Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underlying result
Slovak translation:
podkladový výsledok
Added to glossary by
moniTT
Nov 8, 2012 18:15
11 yrs ago
2 viewers *
English term
underlying result
English to Slovak
Bus/Financial
Accounting
Our underlying result of 406 million euros was driven by growth of 10% in our operating income.
DEF.: Earnings after removing the effects of nonrecurring or nonoperating items.
Existuje na to aj nejaky SK termin alebo to musim vyriesit opisom? Velmi pekne dakujem za pripadne reakcie!
DEF.: Earnings after removing the effects of nonrecurring or nonoperating items.
Existuje na to aj nejaky SK termin alebo to musim vyriesit opisom? Velmi pekne dakujem za pripadne reakcie!
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | podkladový výsledok |
Vladimír Hoffman
|
| 4 +1 | základný výsledok |
Pavel Lexa
|
| 4 | podstatný/ dôležitý/ zásadný |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
3 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
podkladový výsledok
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-08 18:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Presne takto sa to pouziva v uctovnej zavierke ING bank, na ktorej sa uz par rokov podielam. Schvalene bankou, vyzadovane bankou.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-08 18:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Presne takto sa to pouziva v uctovnej zavierke ING bank, na ktorej sa uz par rokov podielam. Schvalene bankou, vyzadovane bankou.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vdaka"
+1
7 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
základný výsledok
Napr.: základný výsledok hospodárenia banky.
20 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
podstatný/ dôležitý/ zásadný
syn. pre underlying = fundamental = zakladný co sa samozrejme zhoduje s navrhom P.L., ale ak je to clanok, mate aj inu moznost...
underlying http: en.wikipedia.org > cesky = bazický ( od báza a nie baza) instrument - je aktivum, na jehoz koupi/prodeji se smlouni strany dohodly (co nie je asi vo vasom texte), plus je to derivat s kt. sa mozno stretnut v ekonomike a ...ako podkladove aktivum, co navrhol pan V.F.
co odvar niecoho...moj nazor a tak sa aj doma pouziva
ale ma definiciu
underlying http: en.wikipedia.org > cesky = bazický ( od báza a nie baza) instrument - je aktivum, na jehoz koupi/prodeji se smlouni strany dohodly (co nie je asi vo vasom texte), plus je to derivat s kt. sa mozno stretnut v ekonomike a ...ako podkladove aktivum, co navrhol pan V.F.
co odvar niecoho...moj nazor a tak sa aj doma pouziva
ale ma definiciu
Discussion