Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil solarization
Slovenian translation:
solarizacija tal
Sep 24, 2009 08:54
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
soil solarization
GBK
English to Slovenian
Tech/Engineering
Agriculture
Definition from
tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.
Example sentences:
The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. (University of Arizona)
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. (weekendgardener.net)
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods (ecocomposite.org)
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 +2 | solarizacija tal |
mirjana_d
|
| 5 | solarizacija prsti |
Tomi Dobaj
|
Change log
Sep 23, 2009 17:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 24, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 27, 2009 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 26, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
solarizacija tal
Definition from
own experience or research:
Solarizacija prsti je tehnika, ki<br />vključuje prekrivanje namočene<br />zemlje, pripravljene za sajenje,<br />s plastiko. Zaradi moči sončnih<br />žarkov se v zemlji ustvari intenzivna<br />vročina, ki uniči plevel in njegova<br />semena. Polje je nato pripravljeno<br />na sajenje.
Example sentences:
Agrotehnični ukrepi: - uporaba solarizacije - uporaba folij in dvignjenih gredic. (MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO, GOZDARSTVO IN)
Projekt: Alternativne metode razkuževanja tal s pomočjo solarizacije in rastlinskih glukozinolatov (aplikativni raziskovalni projekt) (Kmetijski inštitut in Biotehniška fak.)
V projekt so bili vključeni poskusi Preizkus gostote sajenja ter enovrstnega in dvovrstnega sistema sajenja jagod; Solarizacija tal in Uvajanje naravnih predatorjev. (Kmetijski inštitut Slovenije)
Note from asker:
| I am not skeptical / disagreeing about the answer - the answer above is correct. I am against including a term, which is seldom used and otoh pretty straightforward. "Applied teology" would be just as strange, simple and light-weighted - in other words hardly an asset for GBK. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Tomi Dobaj
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Quality, integrity, reliability
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, German to Slovenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
solarizacija prsti
Definition from
own experience or research:
Solarizacija prsti je postopek, pri katerem pod plastično folijo na zbiramo toploto, da bi uničili plevel.
Example sentences:
Solarizacija prsti je tehnika, ki vključuje prekrivanje namočene zemlje, pripravljene za sajenje, s plastiko (Amway)
Something went wrong...