Ok, se mi je kar zdelo, da bo to :-)
Mislim, da se lahko zadeve lotiš kreativno, saj kakšnega standardnega izraza ni. Mišljeni so enostavno ti valjasti koščki zemlje, ki jih stroj izbije v travnato površino, da slednja "zadiha".

Če ti kaj pomaga, je zadeva je v nemški verziji enega izmed teh strojev takole preprosto opisana:
XY aerifiziert dichten Rasen, indem er in gleichmäßigen Abständen kreisrunde Bodenstücke aus dem Rasen heraussticht.

cylindrical earth plug = kreisrundes Bodenstück ;-)

Na spodnji strani je na slikci "Free-wheel design" lepo prikazana cela konstrukcija:
http://www.husqvarna.com/uk/landscape-and-groundcare/product...

Evo, da ne bom samo nakladala, še moj predlog prevoda:

Nosilec 5 kolutov z votlimi tulci zagotavlja učinkovito prezračevanje tudi najbolj zbite površine, tako da iz tal izbija valjaste koščke zemlje.

LP