Mar 22 10:45
1 mo ago
7 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Non-revenue billing (US)
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
¡Hola!
Estoy traduciendo del inglés de EEUU al español de España el apartado de facturación de una página web de servicios de transporte. Me he topado con el término "non-rev" y no sé muy bien como traducirlo al español. No tengo contexto ya que el cliente no ha proporcionado ninguna captura de la interfaz, pero sí ha dejado un comentario que dice "Non-Rev stands for non-revenue and refers to a type of billing medium (in US)."
He pensado en traducirlo como "sin retribución" pero no estoy del todo segura. Os pregunto por si hay alguien que esté más puesto en el tema y que conozca una traducción que sea más acertada.
Muchas gracias de antemano!!
Buen finde.
Estoy traduciendo del inglés de EEUU al español de España el apartado de facturación de una página web de servicios de transporte. Me he topado con el término "non-rev" y no sé muy bien como traducirlo al español. No tengo contexto ya que el cliente no ha proporcionado ninguna captura de la interfaz, pero sí ha dejado un comentario que dice "Non-Rev stands for non-revenue and refers to a type of billing medium (in US)."
He pensado en traducirlo como "sin retribución" pero no estoy del todo segura. Os pregunto por si hay alguien que esté más puesto en el tema y que conozca una traducción que sea más acertada.
Muchas gracias de antemano!!
Buen finde.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Facturación sin ingresos |
Javier Moreno Pollarolo
|
| 3 | Sin ganancia, beneficio, renta o rédito |
Richard VH
|
Change log
Mar 22, 2024 10:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 25, 2024 12:19: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
3 days 3 hrs
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Facturación sin ingresos
That simple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 days 6 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Sin ganancia, beneficio, renta o rédito
Aunque no hay contexto para estar totalmente seguro, aparentemente se trata de un tipo de facturación con descuento total o parcial; por lo que diría: sin ganancia o beneficio.
INSIDER KNOWLEDGE
What is non-rev?
ABOUT NON-REV
What does non-rev mean?
Non-rev, ID90, ISA, GP, ZED and IPB are some of the abbreviations used for non-revenue airline travel, also referred to as staff travel. Non-revenue tickets are used by (retired) airline employees, travel industry employees, their family members or close friends (often called "buddy passes"). These tickets can be purchased at a fraction of the costs of a standard ticket, but are only granted if unsold seats are available. They are used extensively throughout the airline industry.
ABOUT NON-REV
What does it mean to fly on a non-rev ticket?
Flying non-rev involves utilizing airline employee benefits to travel on an airline for free or at a discounted rate. The term "non-rev" is short for "non-revenue."
As a non-rev passenger, you are typically assigned available seats that remain unfilled after all paying passengers have boarded the flight
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 6 horas (2024-03-25 17:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://stafftraveler.com/knowledge/nonrev#:~:text=Flying no...
INSIDER KNOWLEDGE
What is non-rev?
ABOUT NON-REV
What does non-rev mean?
Non-rev, ID90, ISA, GP, ZED and IPB are some of the abbreviations used for non-revenue airline travel, also referred to as staff travel. Non-revenue tickets are used by (retired) airline employees, travel industry employees, their family members or close friends (often called "buddy passes"). These tickets can be purchased at a fraction of the costs of a standard ticket, but are only granted if unsold seats are available. They are used extensively throughout the airline industry.
ABOUT NON-REV
What does it mean to fly on a non-rev ticket?
Flying non-rev involves utilizing airline employee benefits to travel on an airline for free or at a discounted rate. The term "non-rev" is short for "non-revenue."
As a non-rev passenger, you are typically assigned available seats that remain unfilled after all paying passengers have boarded the flight
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 6 horas (2024-03-25 17:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://stafftraveler.com/knowledge/nonrev#:~:text=Flying no...
Something went wrong...