Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
acting opportunities
español translation:
oportunidades de asumir funciones interinas
Added to glossary by
Daniel Coria
Jul 15, 2008 10:39
15 yrs ago
inglés term
Sudáfrica
acting opportunities
inglés al español
Negocios/Finanzas
Recursos humanos
Hi
In an HR survey it says
Development opportunities(acting opportunities, job rotation, mentoring, project work, etc.)
How do you say when you act as someone?
Acted as a manager.
Gracias
Andrea
In an HR survey it says
Development opportunities(acting opportunities, job rotation, mentoring, project work, etc.)
How do you say when you act as someone?
Acted as a manager.
Gracias
Andrea
Proposed translations
(español)
| 4 | oportunidades de asumir funciones interinas |
Daniel Coria
|
| 4 +2 | asumir funciones/responsabilidades |
Remy Arce
|
| 3 +1 | trabajo "en funciones" |
Ángel Domínguez
|
| 4 | oportunidades de suplencias |
Babelio
|
Change log
Jul 15, 2008 14:17: Daniel Coria Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: español (Variants: US, Latin American) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
48
Selected
oportunidades de asumir funciones interinas
My 2 cents...
Hope that helps!
Hope that helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
8 minutos
Ángel Domínguez
España
España
Native in español
España
Transcreation + software localization
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
8
trabajo "en funciones"
In spanish, that's what you say when, for instance, the manager is away and someone takes his/her place temporarily. Is that what you needed?
O:-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-15 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
An example:
"Nuria es la directora en funciones de nuestra delegación".
O:-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-15 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
An example:
"Nuria es la directora en funciones de nuestra delegación".
+2
1 hora
asumir funciones/responsabilidades
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Me gustó!
11 minutos
|
|
Gracias Adriana!, me pareció que se ajusta a ese tipo de situación
|
|
| agree |
Francesca Samuel
1 hora
|
|
Gracias Francesca!
|
3 horas
oportunidades de suplencias
Suerte
Something went wrong...