Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potential for undermining of surrounding structures are avoided
Spanish translation:
para asegurarse y evitar la posibilidad de daños a las estructuras aledañas...
Dec 30, 2004 11:39
19 yrs ago
English term
En Busca De La Excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
potential for undermining of surrounding structures are avoided
English to Spanish
Other
Insurance
Es sobre reglas internacionales de seguridad y dice:
" All work excavation shall be approved by a supervisor prior to commencement to ensure that underground hazards(pipelines, electrical lines, etc) and potential for underminig of surrounding structures are avoided."
No sé muy bien cómo expresar la última frase. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias,
Silvina.
" All work excavation shall be approved by a supervisor prior to commencement to ensure that underground hazards(pipelines, electrical lines, etc) and potential for underminig of surrounding structures are avoided."
No sé muy bien cómo expresar la última frase. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias,
Silvina.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
293
Selected
para asegurarse y evitar la posibilidad de daños a las estructuras aledañas...
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
debe evitarse cualquier riesgo que ponga en peligro las estructuras circundantes
Una idea
+1
4 hrs
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
y evitar el potencial de dañar/socavar las estructruas aledañas
Buena suerte
Something went wrong...