Burada mecazi olarak bir fikri kabul ettirmeye çalışmak anlamında kullanılmış. Müthiş ironik bir diyalog! Pasajın bağlamına bakmak lazım, ama doğru yorumluyorsam bir kadın ve erkek arasında geçiyor ve şöyle bir çeviri denemesi yapılabilir:

O halde kafanı daha iyi çalıştır, çünkü aramızda bir şey olduğu fikrini kabul ettirmek konusunda berbatsın. "Kabul ettirmek mi, kime? Ben ortada kimseyi göremiyorum."