Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chair mounted dental unit
Ukrainian translation:
стоматологічна установка, що крiпиться до крicла
Added to glossary by
Oleg Prots
Jun 6, 2003 12:40
20 yrs ago
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
chair mounted dental unit
English to Ukrainian
Medical
Medical: Instruments
������������ �����
Я перекладаю з англійської інструкцію до цієї стоматологічної установки. Російською термін найчастіше перекладають як "несенная креслом стоматологическая установка". Як правильно сказати по-українськи? Мій найкращий варіант - фіксована на кріслі.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | що крiпиться до крicла |
Kirill Semenov
|
| 5 +2 | змонтована на кріслі стоматологічна установка |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | Стоматологічне крісло (з обладнанням) |
Vassyl Trylis
|
| 5 | кріслобазоване стоматологічне обладнання |
Taras (X)
|
| 3 | Я б так і перекладав |
Serhiy Onoshko (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6
Selected
що крiпиться до крicла
Або "закрiплена на крiслi"
Peer comment(s):
| agree |
Myron Netchypor
: закріплена на кріслі
16 mins
|
|
дякую :)
|
|
| agree |
Jarema
: закріплена
1 hr
|
|
дякую :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Я б так і перекладав
"фіксована на кріслі"
+2
5 mins
змонтована на кріслі стоматологічна установка
Або "стоматологічна установка, що базується (базована) на кріслі"
Peer comment(s):
| agree |
Myron Netchypor
: змонтована на кріслі
22 mins
|
|
Дякую, Мироне!
|
|
| agree |
Jarema
: змонтована
1 hr
|
|
Дякую, Яремо!
|
+1
27 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Стоматологічне крісло (з обладнанням)
Додача в дужках доречна в ціннику або в якомусь інвентарному переліку. В нормальному контексті досить двох перших слів.
Якщо ж треба висловитися саме про знаряддя тортур, то - "обладнання для стоматологічного крісла". Бо не вся ж та апаратура висить на кріслі, щось, може, змонтоване на підлозі, щось лежить на столі. Аби лиш купи держалося :-)
Якщо ж треба висловитися саме про знаряддя тортур, то - "обладнання для стоматологічного крісла". Бо не вся ж та апаратура висить на кріслі, щось, може, змонтоване на підлозі, щось лежить на столі. Аби лиш купи держалося :-)
17 hrs
Taras (X)
Native in Ukrainian
Taras (X)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to Russian
View
кріслобазоване стоматологічне обладнання
Майже буквальний переклад ;-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 05:52:36 (GMT)
--------------------------------------------------
або ж \"крісломонтоване\". головне - що найкоротший варіант ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 06:04:05 (GMT)
--------------------------------------------------
хоча юніт - це швидше не \"обладнання\", а \"установка\" або \"апарат\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 05:52:36 (GMT)
--------------------------------------------------
або ж \"крісломонтоване\". головне - що найкоротший варіант ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 06:04:05 (GMT)
--------------------------------------------------
хоча юніт - це швидше не \"обладнання\", а \"установка\" або \"апарат\".
Discussion