Sep 18, 2019 06:28
4 yrs ago
Finnish term
kiertävässäkin
Finnish to English
Other
Medical (general)
Patient notes for a cardiac patient:
"
Anatomia LAD:ssa vähän hankalampi, tauti melko pitkällä matkaa suonessa ja sairaiden alueiden alle jää komle diagonaalihaara. Kiertävässäkin tautia on kahden haaran alueella, nämä kaiken kaikkiaan eivät ole kovin kookkaita suonia.
"
The problem phrase here is:
"kiertävässäkin tautia on kahden haaran alueella"
=
"[??????] disease is in the area of two branches"
Thanks
"
Anatomia LAD:ssa vähän hankalampi, tauti melko pitkällä matkaa suonessa ja sairaiden alueiden alle jää komle diagonaalihaara. Kiertävässäkin tautia on kahden haaran alueella, nämä kaiken kaikkiaan eivät ole kovin kookkaita suonia.
"
The problem phrase here is:
"kiertävässäkin tautia on kahden haaran alueella"
=
"[??????] disease is in the area of two branches"
Thanks
Proposed translations
(English)
4 | left circumflex | Tarja Karjalainen |
Proposed translations
10 mins
Selected
left circumflex
"Kiertävä" here most likely refers to the "vasemman sepelvaltimon kiertävä haara", i.e. left circumflex.
see the table at the end of this article: https://www.ebm-guidelines.com/dtk/syd/avaa?p_artikkeli=syd0...
see the table at the end of this article: https://www.ebm-guidelines.com/dtk/syd/avaa?p_artikkeli=syd0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos vielä kerran"
Something went wrong...