Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cuisson du charbon de bois
Dutch translation:
branden van houtskool
Added to glossary by
Jan Messchendorp
Jan 21, 2009 12:30
15 yrs ago
French term
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
cuisson du charbon de bois
French to Dutch
Other
Food & Drink
Après la *cuisson du charbon de bois* dans ces clairières, les sols étaient riches en potasse et devenaient favorables à la culture de la moutarde (et à la richesse des graines en essence de moutarde) que les charbonniers semaient en mars et récoltaient en août.
Letterlijk: "koken van de houtskool" Wordt hiermee bedoeld "verbranden van de houtskool" of "verbranden van hout tot houtskool"?
Letterlijk: "koken van de houtskool" Wordt hiermee bedoeld "verbranden van de houtskool" of "verbranden van hout tot houtskool"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +7 | het tweede, lijkt mij |
ilse van haneghem
|
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
het tweede, lijkt mij
Waarschijnlijk werd op die plek houtskool gemaakt door hout te verbranden. En daarom is de bodem daar rijk aan bepaalde stoffen.
Peer comment(s):
| agree |
Adela Van Gils
: lijkt mij ook, gezien de zin. Bovendien is houtskool al verbrand, dus om het opnieuw te verbranden?
0 min
|
| agree |
Dineke Vermet
: verbranden van hout tot houtskool, of: vervaardigen/maken van houtskool
6 mins
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
7 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
56 mins
|
| agree |
Tea Fledderus
1 hr
|
| agree |
Carolien de Visser
2 hrs
|
| agree |
Gerard de Noord
: Na het branden van houtskool.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt iedereen. Ik heb gekozen voor "branden van houtskool" (met dank aan Gerard)"
Discussion