Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous-mortalité
Dutch translation:
ondersterfte
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Nov 3, 2005 18:02
18 yrs ago
French term
sous-mortalité
French to Dutch
Social Sciences
Medical: Health Care
mortaliteit, statistiek
Les résultats sont présentés sous forme d’excès ou de « sous-mortalité » exprimés en pourcentage.
De resultaten hebben betrekking op de gestandaardiseerde mortaliteitsverhouding.
Voorstel: "De resultaten worden voorgesteld in de vorm van buitensporigheden of “submortaliteit”, uitgedrukt in een percentage"
Is sous-mortalité submortaliteit in het NL?
Alvast bedankt!
De resultaten hebben betrekking op de gestandaardiseerde mortaliteitsverhouding.
Voorstel: "De resultaten worden voorgesteld in de vorm van buitensporigheden of “submortaliteit”, uitgedrukt in een percentage"
Is sous-mortalité submortaliteit in het NL?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | ondersterfte |
Tineke Pockelé
|
| 4 +2 | lage(re) sterftecijfers |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+2
1 hr
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
sous-mortalit�
Selected
ondersterfte
Klinkt een beetje bizar, maar het bestaat wel!
Zie de tweetalige link. Via google vind je de term ook op heel wat Nederlandse websites terug.
Zie de tweetalige link. Via google vind je de term ook op heel wat Nederlandse websites terug.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
sous-mortalit�
lage(re) sterftecijfers
"... Er is steeds meer wetenschappelijke onderbouwing voor de veronderstelling dat de oorzaak van lagere sterftecijfers aan hartziekten bij bepaalde volkeren, ligt in hun gebruik van olijfolie..."
(http://www.andersbeterworden.nl/nieuws/gn.php3?week=25&year=...
(http://www.andersbeterworden.nl/nieuws/gn.php3?week=25&year=...
Peer comment(s):
| agree |
Wouter van Kampen
14 hrs
|
|
Bedankt.
|
|
| agree |
Nicolette Ri (X)
: ja, of lager sterftecijfer (enkelvoud)
17 hrs
|
|
Bedankt.
|
Something went wrong...