Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
à twister
néerlandais translation:
te combineren
Added to glossary by
Nadjezda (X)
Dec 16, 2012 18:45
11 yrs ago
français term
à twister
français vers néerlandais
Marketing
Textiles / vêtements / mode
Le T-shirt, à twister avec une paire de talon et un jean
Proposed translations
(néerlandais)
| 3 +3 | te combineren |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+3
18 minutes
Roy vd Heijden
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
modo possem penitus deliberare
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
Works in: français vers néerlandais
Related KudoZ points
:
79
Selected
te combineren
met
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-12-16 19:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld, waarin 'twister' gebruikt wordt in de zin van 'combineren':
« En version pop et fashion, le pantalon fluo est la pièce la plus facile à twister. Avec une veste de smoking noire, l'ensemble est radicalement chic. Côté accessoire, on mise tout sur le côté arty façon Andy Wharol. On arbore du bleu électrique, du gold ou encore une pochette argenté. »
(http://pinterest.com/pin/166351779955490553/)
Alternatief: schwung [twist] geven door te combineren met
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-12-16 19:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Evt. korter: met schwung te combineren
Vgl. ‘insuffer un peu de twist’ en ‘mixer’:
« Vous vous faites une joie d’updater la tendance 2008, d’insuffler un peu de twist à une tenue über boring, de mixer ADN chanellisant et codes trendy pour un esprit néo-bourgeois ? »
(http://sobusygirls.fr/2012/04/13/comment-causer-mode-comme-u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-12-16 20:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een mogelijkheid: verrassend combineren (met als effect dat het resultaat eruit springt)
"Er goed uit zien is vaak een kwestie van leuk en verrassend combineren."
(http://www.zeeman.com/Assortiment-(1).aspx)
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-12-16 19:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld, waarin 'twister' gebruikt wordt in de zin van 'combineren':
« En version pop et fashion, le pantalon fluo est la pièce la plus facile à twister. Avec une veste de smoking noire, l'ensemble est radicalement chic. Côté accessoire, on mise tout sur le côté arty façon Andy Wharol. On arbore du bleu électrique, du gold ou encore une pochette argenté. »
(http://pinterest.com/pin/166351779955490553/)
Alternatief: schwung [twist] geven door te combineren met
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-12-16 19:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Evt. korter: met schwung te combineren
Vgl. ‘insuffer un peu de twist’ en ‘mixer’:
« Vous vous faites une joie d’updater la tendance 2008, d’insuffler un peu de twist à une tenue über boring, de mixer ADN chanellisant et codes trendy pour un esprit néo-bourgeois ? »
(http://sobusygirls.fr/2012/04/13/comment-causer-mode-comme-u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-12-16 20:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een mogelijkheid: verrassend combineren (met als effect dat het resultaat eruit springt)
"Er goed uit zien is vaak een kwestie van leuk en verrassend combineren."
(http://www.zeeman.com/Assortiment-(1).aspx)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Roy."
Something went wrong...