Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cosmeto-vigilance
English translation:
cosmetic surveillance
Added to glossary by
Parrot
Dec 30, 2001 20:12
22 yrs ago
2 viewers *
French term
cosmeto-vigilance
French to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
cosmetics
A line of make-up that provides make-up for Miss France, and whose beauty products are recommended for plastic surgery patients.
La clinique de chirurgie esthetique Courcelles-Haussmann conseille les produits Auriege a ses patientes. Les precautions reglementaires de la chirurgie esthetique imposent une cosmeto-vigilance. Parce que la composition de chaque prooduit doit repondre a des normes en vigueur tres strictes, uneconfiance mutuele est nee grace a notre savoir-faire.
La clinique de chirurgie esthetique Courcelles-Haussmann conseille les produits Auriege a ses patientes. Les precautions reglementaires de la chirurgie esthetique imposent une cosmeto-vigilance. Parce que la composition de chaque prooduit doit repondre a des normes en vigueur tres strictes, uneconfiance mutuele est nee grace a notre savoir-faire.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cosmetic surveillance |
Parrot
|
| 4 +1 | cosmetic vigilance |
Suzanne Bernard
|
| 4 | cosmetovigilance |
silas1964 (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cosmetic surveillance
Term found on EU web page on the subject.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
15 mins
Suzanne Bernard
Native in French
&
English
Personalized Quality Service!
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
cosmetic vigilance
Domaine(s) : médecine
1 / 2
vigilance
vigilance n. f.
Déf. :
La vigilance est la faculté de pouvoir se concentrer pendant un long moment.
Note(s) :
Le terme est de Head.
[1978]
1 / 2
vigilance
vigilance n. f.
Déf. :
La vigilance est la faculté de pouvoir se concentrer pendant un long moment.
Note(s) :
Le terme est de Head.
[1978]
Reference:
1 hr
cosmetovigilance
The term "cosmetovigilance" actually exists in English, as evidenced by English-language texts on the Food and Drug Administration (USA) and L'Oreal sites.
Something went wrong...