Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diplômés du DU laser
English translation:
University Diploma for laser use
French term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
diplômés du DU laser
"Une équipe pluridisciplinaire à votre disposition pour vous renseigner, vous accueillir et vous accompagner de manière individuelle tout au long de vos soins :
8 médecins dermatologues diplômés du DU laser,
1 skin expert,
1 technicienne laser,
5 esthéticiennes,
2 hydrothérapeuthes,
1 coach sportif,
1 sophrologue. "
| 3 +2 | University Diploma for laser use |
Lionel_M (X)
|
| 3 | UD laser graduates |
trebla
|
Feb 17, 2009 21:47: Lionel_M (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
University Diploma for laser use
www.iut-bm.univ-fcomte.fr/public_website/iut/d-u-t/jyjhghjn... - 33k - En cache - Pages similaires
University Diploma of Technology (Diplôme Universitaire de ...University Diploma of Technology (Diplôme Universitaire de Technologie): Communication Services and Networks. by webmasteriutbm — last modified 2009-01-07 ...
www.iut-bm.univ-fcomte.fr/public_website/iut/d-u-t/service-... - 34k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.iut-bm.univ-fcomte.fr »
University Diploma - Skills for International Co-operation ...Un diplôme universitaire est un diplôme officiel qui vient valider une compétence particulière dans un domaine précis. Elle permet à celui qui en est ...
master-sicp.com/spip.php?article32 - 7k - En cache - Pages similaires
This is a "french translation"....may be some EN native will have a more precise translation.
| neutral |
writeaway
: These are French medical doctors. not very likely. they clearly took and passed a training course and are qualified to use a laser /that is my suggestion
7 mins
|
|
I do not undesrtand ! What do you mean ? University Diploma does not refer to any US/UK or other foreign title; it's the word by word translation ! What do you suggest ?
|
|
| neutral |
Daniel Weston
: I agree with writeaway, qualified to use laser
7 hrs
|
|
So why don't you suggest it ?
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
: I partially agree. DU are short part-time post-graduate University Diplomas that provide a qualification in some particular topic. DUT (your examples) are mostly full-time first diplomas obtained over several years.
17 hrs
|
|
Many Thanks J.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: maybe "UD in Laser applications in Dermatology"
18 hrs
|
|
Thank you
|
UD laser graduates
It may be this they are referring to.
See: http://www.lap-laser.com/indallen/products/linelasers/defaul...
Reference comments
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
diplôme universitaire (DU) laser
.... diplôme universitaire (DU) laser et technologies lasers ...
Discussion