Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étude dirigée
English translation:
supervised study hall
Added to glossary by
PB Trans
Mar 21, 2005 19:52
19 yrs ago
4 viewers *
French term
étude dirigée
French to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
Quebec French
L'AIDE PÉDAGOGIQUE
La réussite est le but ultime pour tout élève admis au Collège. Dans le cas des élèves qui connaissent des difficultés scolaires, le Collège met en place des ressources et une structure de soutien pédagogique.
• Les enseignantes et enseignants fournissent des explications supplémentaires lors de rencontres
individuelles ou en petits groupes d'élèves à leur bureau.
• Une période de récupération régulière est assurée par un enseignant en français, en anglais, en
mathématique et en sciences; les élèves sont dûment convoqués, et les parents tenus au courant
de l’assiduité de leur enfant.
• En 1re, 2e et 3e secondaire, une étude dirigée est offerte du lundi au jeudi de 15 h 30 à 16 h 45. Un
enseignant aide les élèves à réaliser leurs travaux.
La réussite est le but ultime pour tout élève admis au Collège. Dans le cas des élèves qui connaissent des difficultés scolaires, le Collège met en place des ressources et une structure de soutien pédagogique.
• Les enseignantes et enseignants fournissent des explications supplémentaires lors de rencontres
individuelles ou en petits groupes d'élèves à leur bureau.
• Une période de récupération régulière est assurée par un enseignant en français, en anglais, en
mathématique et en sciences; les élèves sont dûment convoqués, et les parents tenus au courant
de l’assiduité de leur enfant.
• En 1re, 2e et 3e secondaire, une étude dirigée est offerte du lundi au jeudi de 15 h 30 à 16 h 45. Un
enseignant aide les élèves à réaliser leurs travaux.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | supervised study hall |
Joshua Wolfe
|
| 4 | directed study session |
Marian Greenfield
|
| 4 | supervised homework/study session |
suezen
|
| 3 | tutoring session |
Sandra C.
|
Proposed translations
+2
7 mins
Joshua Wolfe
Native in English
Trans-creative, impeccable translations
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
�tude dirig�e
Selected
supervised study hall
e.g. "The program allows for more consistent, organized, structured days in which there is a close accountability for study habits and the completion of homework. Faculty supervise evening and, in some cases, afternoon study halls to give students the time and focus to do their work."
Note that if it is a one-to-one situation (not very likely these days), than something like "individual tutoring time" would be better
Note that if it is a one-to-one situation (not very likely these days), than something like "individual tutoring time" would be better
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your input."
5 mins
French term (edited):
�tude dirig�e
tutoring session
...
22 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
25
French term (edited):
�tude dirig�e
directed study session
DIRECTED STUDY SESSION
TEST THREE CONCEPTS and TERMS. 75 points multiple choice questions. 30 points
fill in the blank questions. FOR FILL-IN THE BLANK TYPE ...
iws.ccccd.edu/lckeith/SG3.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Managerial Finance 530 Managerial Finance 530
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 20 January Tuturial, based on directed study Session 6 Monday 20 8.30pm - 10.00pm
Tutorial, based on directed study Session 7 Thursday 23 8.30pm - 10.00pm ...
web.gsm.uwa.edu.au/.../$FILE/2003+COURSE_ OUTLINEManagerial_Finance-Singapore.pdf - Supplemental Result
DIRECTED STUDY SESSION
TEST THREE CONCEPTS and TERMS. 75 points multiple choice questions. 30 points
fill in the blank questions. FOR FILL-IN THE BLANK TYPE ...
iws.ccccd.edu/lckeith/SG3.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Managerial Finance 530 Managerial Finance 530
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 20 January Tuturial, based on directed study Session 6 Monday 20 8.30pm - 10.00pm
Tutorial, based on directed study Session 7 Thursday 23 8.30pm - 10.00pm ...
web.gsm.uwa.edu.au/.../$FILE/2003+COURSE_ OUTLINEManagerial_Finance-Singapore.pdf - Supplemental Result
DIRECTED STUDY SESSION
TEST THREE CONCEPTS and TERMS. 75 points multiple choice questions. 30 points
fill in the blank questions. FOR FILL-IN THE BLANK TYPE ...
iws.ccccd.edu/lckeith/SG3.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Managerial Finance 530 Managerial Finance 530
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 20 January Tuturial, based on directed study Session 6 Monday 20 8.30pm - 10.00pm
Tutorial, based on directed study Session 7 Thursday 23 8.30pm - 10.00pm ...
web.gsm.uwa.edu.au/.../$FILE/2003+COURSE_ OUTLINEManagerial_Finance-Singapore.pdf - Supplemental Result
TEST THREE CONCEPTS and TERMS. 75 points multiple choice questions. 30 points
fill in the blank questions. FOR FILL-IN THE BLANK TYPE ...
iws.ccccd.edu/lckeith/SG3.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Managerial Finance 530 Managerial Finance 530
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 20 January Tuturial, based on directed study Session 6 Monday 20 8.30pm - 10.00pm
Tutorial, based on directed study Session 7 Thursday 23 8.30pm - 10.00pm ...
web.gsm.uwa.edu.au/.../$FILE/2003+COURSE_ OUTLINEManagerial_Finance-Singapore.pdf - Supplemental Result
DIRECTED STUDY SESSION
TEST THREE CONCEPTS and TERMS. 75 points multiple choice questions. 30 points
fill in the blank questions. FOR FILL-IN THE BLANK TYPE ...
iws.ccccd.edu/lckeith/SG3.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Managerial Finance 530 Managerial Finance 530
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 20 January Tuturial, based on directed study Session 6 Monday 20 8.30pm - 10.00pm
Tutorial, based on directed study Session 7 Thursday 23 8.30pm - 10.00pm ...
web.gsm.uwa.edu.au/.../$FILE/2003+COURSE_ OUTLINEManagerial_Finance-Singapore.pdf - Supplemental Result
DIRECTED STUDY SESSION
TEST THREE CONCEPTS and TERMS. 75 points multiple choice questions. 30 points
fill in the blank questions. FOR FILL-IN THE BLANK TYPE ...
iws.ccccd.edu/lckeith/SG3.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Managerial Finance 530 Managerial Finance 530
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 20 January Tuturial, based on directed study Session 6 Monday 20 8.30pm - 10.00pm
Tutorial, based on directed study Session 7 Thursday 23 8.30pm - 10.00pm ...
web.gsm.uwa.edu.au/.../$FILE/2003+COURSE_ OUTLINEManagerial_Finance-Singapore.pdf - Supplemental Result
3 hrs
French term (edited):
�tude dirig�e
supervised homework/study session
recreation and supervised study. ... are established through the supervised homework session held every evening. ...
www.dunstan.school.nz/dunstan/hostel_full.html
supervised study session can ride the first
... in Project Homework are expected to attend the supervised study sessions ...
wappingersschools.org/VanWyck/ handbook_project_homework.html
www.dunstan.school.nz/dunstan/hostel_full.html
supervised study session can ride the first
... in Project Homework are expected to attend the supervised study sessions ...
wappingersschools.org/VanWyck/ handbook_project_homework.html
Something went wrong...