Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
schéma notionnel
German translation:
Begriffssystem / Begriffsplan
Added to glossary by
Andrea Erdmann
Jun 22, 2009 07:15
14 yrs ago
French term
ALD10 (X)
Not a translator
schéma notionnel
French to German
Science
Linguistics
Terminologie
Bonjour,
En terminologie on parle de "schéma notionnel", c'est une expression consacrée...
Comment dit-on en allemand?
Danke...
En terminologie on parle de "schéma notionnel", c'est une expression consacrée...
Comment dit-on en allemand?
Danke...
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Begriffssystem / Begriffsplan |
Andrea Erdmann
|
Change log
Jun 22, 2009 16:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science"
Jun 27, 2009 20:22: Andrea Erdmann Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Begriffssystem / Begriffsplan
Organisation von Terminologieprojekten (ff)
• Bearbeitung des Materials; terminologische Analyse:
– Überprüfung der Äquivalenzen
– Abklärung von Synonymen, Abkürzungen etc.
– (Festlegung von bevorzugten, erlaubten, abzulehnenden Ben.)
– Benennungsvorschläge (wenn Benennung fehlt)
– Dokumentation der Benennungen (Grammatik, etc.)
– Auswahl (Schreiben) von Definitionen; Auswahl von Kontexten
– Graphische Darstellungen, Abbildungen etc. sinnvoll?
– Anmerkungen zur Synonymie, Äquivalenz, Gebrauch etc.
• (Begriffssystem oder Begriffsplan,)
• Überprüfung (durch Experten) und Endredaktion
• Bereitstellung für Benutzer (in TVS)
http://www.f03.fh-koeln.de/imperia/md/content/personen/schmi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-06-22 07:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, durch den bk.admin.ch-Link bin ich auch drauf gekommen, nur konnte ich den Link zunächst nicht kopieren.
• Bearbeitung des Materials; terminologische Analyse:
– Überprüfung der Äquivalenzen
– Abklärung von Synonymen, Abkürzungen etc.
– (Festlegung von bevorzugten, erlaubten, abzulehnenden Ben.)
– Benennungsvorschläge (wenn Benennung fehlt)
– Dokumentation der Benennungen (Grammatik, etc.)
– Auswahl (Schreiben) von Definitionen; Auswahl von Kontexten
– Graphische Darstellungen, Abbildungen etc. sinnvoll?
– Anmerkungen zur Synonymie, Äquivalenz, Gebrauch etc.
• (Begriffssystem oder Begriffsplan,)
• Überprüfung (durch Experten) und Endredaktion
• Bereitstellung für Benutzer (in TVS)
http://www.f03.fh-koeln.de/imperia/md/content/personen/schmi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-06-22 07:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Genau, durch den bk.admin.ch-Link bin ich auch drauf gekommen, nur konnte ich den Link zunächst nicht kopieren.
Note from asker:
| super danke! |
| Habe damit auch hier was gefunden! lien officiel des recommandations en terminologie http://www.bk.admin.ch/dokumentation/publikationen/00292/00542/index.html?download=M3wBPgDB_8ull6Du36WenojQ1NTTjaXZnqWfVp7Yhmfhnapmmc7Zi6rZnqCkkIN1gXyCbKbXrZ6lhuDZz8mMps2gpKfo&lang=fr |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...