Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conjurer le "sort"
Greek translation:
να διώχνει το κακό
Added to glossary by
elisavet
Mar 18, 2005 10:30
19 yrs ago
French term
conjurer le "sort"
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
"Il raconte aussi que sa grand-mere avait le don de conjurer le "sort";elle était soit-disant capable de prédire l'avenir."
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | να διώχνει το κακό |
Maria Karra
|
Proposed translations
+4
1 hr
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
French term (edited):
conjurer le sort
Selected
να διώχνει το κακό
Το sort είναι η μοίρα, το πεπρωμένο, αλλά όταν ακολουθεί το conjurer (διώχνω, απωθώ, απομακρύνω) έχει την έννοια του mauvais sort, του "Κακού" (του κακού πνεύματος, αν θέλεις). Μάλιστα το Oxford-Hachette δίνει ακριβώς αυτό το παράδειγμα, conjurer le sort, κι επιβεβαιώνει το παραπάνω.
Επομένως σ'αυτήν την περίπτωση θα το μετέφραζα ως "είχε την ικανότητα να διώχνει το κακό"
Επομένως σ'αυτήν την περίπτωση θα το μετέφραζα ως "είχε την ικανότητα να διώχνει το κακό"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...