Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
epoque charniere
Greek translation:
μεταβατική περίοδος
Added to glossary by
elisavet
Mar 19, 2005 07:54
19 yrs ago
French term
epoque charniere
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
Si les croyances et les superstitions connaissent leur apogee au Moyen Age, elles impregnent les esprits jusqu'au XIXe siecle, ou elles brillent de leurs derniers feux, car elles ne vont pas tarder a dosparaitre. C'est donc a cette epoque charniere que nous nous interessesrons en priorite.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | μεταβατική περίοδος |
Maria Karra
|
| 4 | εποχή-σταθμός |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
μεταβατική περίοδος
charnière, des transitions, μεταβατική.
3 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
εποχή-σταθμός
... Αυτό σημαίνει ότι κατά την Νεολιθική εποχή, μια εποχή - σταθμός για την ανάπτυξη και την ...
www.disabled.gr/gr-arts/29sexdiataraxes.html
... η συγκεκριμένη επιρροή είναι σημαντική γιατί δημιουργεί εποχές - σταθμούς για την ...
www.servitoros.gr/astra/view.php/15/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-03-19 08:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Τώρα βλέπω ότι το λεξικό των Lust & Pantelodimos αναφέρει:
une période charniere = μια περίοδος σταθμός
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-19 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
«ΜΕΤΑΙΧΜΙΑΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ» ή «ΕΠΟΧΗ-ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ»
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, άλλοι ερμηνεύουν τον όρο ως
«εποχή-σταθμός» [1] - [3] + το λεξικό που αναφέρω
και άλλοι ως
«μεταβατική περίοδος» (ανάμεσα...): [4] - [5]
Μια συμβιβαστική λύση μπορεί να είναι «μεταιχμιακή περίοδος» και ιδίως «εποχή-σταυροδρόμι» που δεν τονίζουν τη μοναδικότητα της εποχής και κρύβουν αναφορά στη μετάβαση. Επιπλέον, είναι πιο εκφραστικά από το «μεταβατική περίοδος» που είναι απλώς époque transitoire.
[1] 9. 2. Époque charnière Crucial era. ...
www.hec.ca/cme/francais/media_multimedia/ ppt/Powerpoint%20Simone%20Weil.ppt
[2] L\'ordre du monde change et s\'accélère… c\'est une époque charnière, une époque clé! ...
crs.hallo-mittelland.ch/050101_cercle-97.htm - 13k
[3] ... couches de la société. Nous nous trouvons à une époque charnière de l’histoire à la croisée des chemins. En effet, nous n ...
users.swing.be/ariane.com/cap.htm
[4] Ils apparurent environ 1000 ans avant JC, à une époque charnière entre l\'âge du bronze et l\'âge du fer. Les archéologistes ...
www.europa-planet.com/albanie/histoire.htm
[5] ... Nous sommes aujourd\'hui dans l\'incertitude, nous vivons à une époque charnière, entre l\'espoir et le désespoir des temps futurs. ...
www.zen-occidental.net/digressions/avril2004.html
[6] ... του τουρισμού, ιδιαίτερα σε μια εποχή-σταυροδρόμι
για την εξέλιξη του τουρισμού στη ...
www.seteconferences.gr/Intranet/ Omilia/GeorgakopoulosSpeech.doc
www.disabled.gr/gr-arts/29sexdiataraxes.html
... η συγκεκριμένη επιρροή είναι σημαντική γιατί δημιουργεί εποχές - σταθμούς για την ...
www.servitoros.gr/astra/view.php/15/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-03-19 08:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Τώρα βλέπω ότι το λεξικό των Lust & Pantelodimos αναφέρει:
une période charniere = μια περίοδος σταθμός
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-19 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
«ΜΕΤΑΙΧΜΙΑΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ» ή «ΕΠΟΧΗ-ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ»
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, άλλοι ερμηνεύουν τον όρο ως
«εποχή-σταθμός» [1] - [3] + το λεξικό που αναφέρω
και άλλοι ως
«μεταβατική περίοδος» (ανάμεσα...): [4] - [5]
Μια συμβιβαστική λύση μπορεί να είναι «μεταιχμιακή περίοδος» και ιδίως «εποχή-σταυροδρόμι» που δεν τονίζουν τη μοναδικότητα της εποχής και κρύβουν αναφορά στη μετάβαση. Επιπλέον, είναι πιο εκφραστικά από το «μεταβατική περίοδος» που είναι απλώς époque transitoire.
[1] 9. 2. Époque charnière Crucial era. ...
www.hec.ca/cme/francais/media_multimedia/ ppt/Powerpoint%20Simone%20Weil.ppt
[2] L\'ordre du monde change et s\'accélère… c\'est une époque charnière, une époque clé! ...
crs.hallo-mittelland.ch/050101_cercle-97.htm - 13k
[3] ... couches de la société. Nous nous trouvons à une époque charnière de l’histoire à la croisée des chemins. En effet, nous n ...
users.swing.be/ariane.com/cap.htm
[4] Ils apparurent environ 1000 ans avant JC, à une époque charnière entre l\'âge du bronze et l\'âge du fer. Les archéologistes ...
www.europa-planet.com/albanie/histoire.htm
[5] ... Nous sommes aujourd\'hui dans l\'incertitude, nous vivons à une époque charnière, entre l\'espoir et le désespoir des temps futurs. ...
www.zen-occidental.net/digressions/avril2004.html
[6] ... του τουρισμού, ιδιαίτερα σε μια εποχή-σταυροδρόμι
για την εξέλιξη του τουρισμού στη ...
www.seteconferences.gr/Intranet/ Omilia/GeorgakopoulosSpeech.doc
Something went wrong...