Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2005 10:49
19 yrs ago
French term
Criard
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
"Les elements seraient aux mains de personnages invisibles et extraordinaires aux pouvoirs magiques. [...] Cette tempete qui dechire les cotes du Contentin est l'oeuvre de Criard : les pecheurs jurent avoir apercu son cheval noir sauter de rocher en rocher!"
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | αμετάφραστα |
Emmanouil Tyrakis
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
αμετάφραστα
Νομίζω ότι δεν μπορείς να τα μεταφράσεις. Πρόκειται για ξωτικά τα οποία είναι τυπικά ορισμένων περιοχών της Γαλλίας. Είναι σαν ένας Γάλλος να προσπαθεί να μεταφράσει τους Δροσουλίτες της Κρήτης. Πιστεύω ότι περίπου το ίδιο ισχύει και για τις υπόλοιπες ερωτήσεις σου.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...