Giuseppina Vecchia Feb 12, 2009:

atteggiamento vs. politica/principi Come ho già accennato nella mia risposta, non sono sicura che in questo caso si possa parlare di applicazione di un principio. Certo, non sappiamo praticamente nulla di quello che dice il testo, però mi sembra che utilizzando espressioni come "applicare una politica" o "far ricorso a misure di " si dà alla frase un'intonazione di "ufficialità" che non vedo nel (poco) testo fornito. Sembrerebbe quasi che queste persone abbiano ubbidito a delle direttive che imponevano l'applicazione di un certo tipo di politica, mentre a me pare che in realtà si tratta di un atteggiamento per così dire istintivo da parte di queste persone. La frase, tra l'altro, dice "avoir fait preuve", che ha l'equivalente italiano in "aver dato prova di". Non voglio difendere a spada tratta la mia versione, mi piace anche (forse di più) quella di Ada, ma insomma il concetto è questo. La definizione del Larousse per l'espressione in oggetto, d'altronde, è : montrer, manifester nettement qu'on a une qualité.

Carole Poirey Feb 11, 2009:

principe de discrimination positive LA DISCRIMINATION POSITIVE - [ Traduci questa pagina ]
La « discrimination positive » est un principe : il s’agit d’instituer des inégalités pour promouvoir l’égalité, en accordant à certains un traitement ...
www.eleves.ens.fr/pollens/seminaire/seances/discrimination/ synthesediscrimination.htm - 42k - Copia cache - Pagine simili