Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2006 13:41
17 yrs ago
2 viewers *
français term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: portugais 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: portugais vers français, espagnol vers français, espagnol vers portugais, and 3 more.
fleuron
français vers portugais
Autre
Navires, navigation, marine
ce navire est le fleuron de la flotte!
Proposed translations
(portugais)
| 4 | florão |
Jorge Freire
|
| 4 | florão |
Diatom
|
| 3 | a estrela mais brillante |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
4 heures
Jorge Freire
Native in portugais
Experience of more than 45 years
Native in: portugais
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
florão
o florão da frota...
É como eu diria
É como eu diria
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutes
a estrela mais brillante
acho que é alguma coisa assim.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-10-04 09:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
as fleuron is being used figuratively here.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-10-04 09:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
as fleuron is being used figuratively here.
1 jour 9 heures
florão
Pode ser também "ornato de ouro et pedras preciosas, à feição de flor, no círculo de uma coroa.
Something went wrong...