Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
appareillage, appareiller
portugais translation:
aparelhagem, zarpar/levantar âncora
Added to glossary by
Mariclara Barros
Sep 17, 2012 20:25
11 yrs ago
français term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: portugais (Variant: Brazilian) 
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers français, and 9 more.
appareillage, appareiller
français vers portugais
Technique / Génie
Navires, navigation, marine
porta-aviões
O texto fala dos procedimentos a serem feitos para colocar porta-aviões em funcionamento.
Algumas frases para ajudar:
"Appareillage
À l'heure H fixée par la passerelle, le batîment sera en mesure d'APPAREILLER; si toutefois l'APPAREILLAGE est retardé, voir dispositions à prendre dans sous-chapitre sur réchauffage des turbines."
"Pour un APPAREILLAGE rapide jusqu'à mi-puissance (27 noeuds) avec 2 chaudières en service par chaufferie, le programme type suivant est réalisable."
"À l'ordre d'appareillage, le personnel est supposé au-dessus du pont principal."
Obrigada
Algumas frases para ajudar:
"Appareillage
À l'heure H fixée par la passerelle, le batîment sera en mesure d'APPAREILLER; si toutefois l'APPAREILLAGE est retardé, voir dispositions à prendre dans sous-chapitre sur réchauffage des turbines."
"Pour un APPAREILLAGE rapide jusqu'à mi-puissance (27 noeuds) avec 2 chaudières en service par chaufferie, le programme type suivant est réalisable."
"À l'ordre d'appareillage, le personnel est supposé au-dessus du pont principal."
Obrigada
Proposed translations
(portugais)
| 3 | aparelhagem, zarpar/levantar âncora |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
Dec 2, 2012 15:38: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
12 minutes
Luís Hernan Mendoza
Brésil
Brésil
Native in portugais
Works in field
Brésil
In search of the right word!
Native in: portugais (Variant: Brazilian) 
Works in: français vers portugais, espagnol vers portugais, portugais
Related KudoZ points
:
32
Selected
aparelhagem, zarpar/levantar âncora
Houaiss
Aparelhagem:
3 Rubrica: termo de marinha.
ato ou efeito de aparelhar, guarnecer uma embarcação (com vistas a partir de um porto ou ancoradouro)
Apareillage:
DEF – [...] ensemble des opérations réalisée pour quitter un port ou un mouillage.
============================================
IATE:
Appareiller
Definição Acto ou efeito de levar o navio de águas fechadas ou porto para o mar.
Refª definição J.C.Pantaleão,EPP
Termo largar para o mar
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.C.Pantaleão,EPP
Data 24/09/2003
Termo zarpar
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.C.Pantaleão,EPP
Data 24/09/2003
Termo seguir para o mar
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.C.Pantaleão,EPP
Data 24/09/2003
Aparelhagem:
3 Rubrica: termo de marinha.
ato ou efeito de aparelhar, guarnecer uma embarcação (com vistas a partir de um porto ou ancoradouro)
Apareillage:
DEF – [...] ensemble des opérations réalisée pour quitter un port ou un mouillage.
============================================
IATE:
Appareiller
Definição Acto ou efeito de levar o navio de águas fechadas ou porto para o mar.
Refª definição J.C.Pantaleão,EPP
Termo largar para o mar
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.C.Pantaleão,EPP
Data 24/09/2003
Termo zarpar
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.C.Pantaleão,EPP
Data 24/09/2003
Termo seguir para o mar
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.C.Pantaleão,EPP
Data 24/09/2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...