Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
mise en jeu
russe translation:
вбрасывание шайбы
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Aug 26, 2008 21:03
15 yrs ago
français term
mise en jeu
français vers russe
Art / Littérature
Sports / forme physique / loisirs
хоккей
[Commentateur]: ...à ce match de grande finale
entre les ****ists de ABC [город] et les *****es de XYZ
L'arbitre est prêt pour la mise en jeu, voilà, ça y est...
ABC est toujours en forme et les arbitres ''eur-o-péens'' sont toujours perdus.
Спасибо
entre les ****ists de ABC [город] et les *****es de XYZ
L'arbitre est prêt pour la mise en jeu, voilà, ça y est...
ABC est toujours en forme et les arbitres ''eur-o-péens'' sont toujours perdus.
Спасибо
Proposed translations
(russe)
| 5 +2 | вбрасывание шайбы |
Sergey Kudryashov
|
Change log
Aug 27, 2008 14:52: Sergey Kudryashov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/701315">yanadeni (X)'s</a> old entry - "mise en jeu"" to ""вбрасывание шайбы""
Proposed translations
+2
7 minutes
Sergey Kudryashov
Russie
Russie
Native in russe
Specializes in field
Russie
French to Russian translator
Native in: russe
Works in: français vers russe, latin vers russe, grec vers russe, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
вбрасывание шайбы
А в чем проблема-то ?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-26 21:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Арбитр готовится произвести вбрасывание шайбы и начать тем самым матч.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-26 21:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Вбрасывание_(хоккей_с_шайбой)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-26 21:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://image.jeuxvide...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-08-26 21:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
1-я ссылка - ошибочная.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-27 13:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Разыграть шайбу - это про самих хоккеистов, которые, например, разыгрывают шайбу в зоне соперника, разыгрывют комбинацию и т. п.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-26 21:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
Арбитр готовится произвести вбрасывание шайбы и начать тем самым матч.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-26 21:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Вбрасывание_(хоккей_с_шайбой)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-26 21:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://image.jeuxvide...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-08-26 21:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
1-я ссылка - ошибочная.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-27 13:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Разыграть шайбу - это про самих хоккеистов, которые, например, разыгрывают шайбу в зоне соперника, разыгрывют комбинацию и т. п.
Note from asker:
| Проблема была в том, что я хоккейной лексики не знаю :) У меня откуда-то в голове вертелось "разыграть шайбу", но это, наверное, из какого-то другого спорта. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
Кстати, для длинных ссылок есть полезный сайт http://tinyurl.com/"
Something went wrong...