Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boutique branchée
Spanish translation:
tiendas a la moda/tiendas de onda
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jun 7, 2008 09:59
15 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
boutique branchée
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
boutiques branchées
Hola,
¿podría tratarse de una cadena de tiendas?
Gracias
Et les femmes, comme le chantait le philosophe Patrick Juvet, et bien les femmes ont décidé de prendre les choses en main. Elles oublies leurs mecs à la maison, sortent entre copines dans des boîtes de striptease et achètent des vibromasseur dans des boutiques branchées. L’homme des années 2000 a perdu son sex-appeal.
¿podría tratarse de una cadena de tiendas?
Gracias
Et les femmes, comme le chantait le philosophe Patrick Juvet, et bien les femmes ont décidé de prendre les choses en main. Elles oublies leurs mecs à la maison, sortent entre copines dans des boîtes de striptease et achètent des vibromasseur dans des boutiques branchées. L’homme des années 2000 a perdu son sex-appeal.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | tiendas a la moda/tiendas de onda |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +2 | tienda de moda |
Béatrice Noriega
|
| 4 | boutique especializada en el ramo/sex-shop |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Jun 8, 2008 16:57: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
tiendas a la moda/tiendas de onda
Depende del país. En Argentina, podés decir: una boutique de onda, o un negocio de onda
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-06-07 12:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Si, parece increíble, pero es así.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-06-07 12:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Si, parece increíble, pero es así.
Note from asker:
| Hola Mariela, era mi idea pero eso de comprar vibradores en tiendas de moda... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+2
4 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
tienda de moda
otra opcion...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Epalza Díaz-Guardamino
: totalmente
2 hrs
|
| agree |
María Marco
: tiendas de moda, sin duda
10 hrs
|
15 hrs
boutique especializada en el ramo/sex-shop
Boutique especializada en la venta de artículos eróticos o pornográficos o "sex -shop" que aunque es en inglés se utiliza mucho también
Something went wrong...