Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
checker
Spanish translation:
registrar, revolver, manosear...
Added to glossary by
Mamie (X)
May 25, 2004 12:32
19 yrs ago
French term
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
checker
French to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cine
"On va checker tes petits sabots!"
También del inglés. Pero revisar, chequear, no va. Se burlan de alguien que tiene muchos zapatos, pies chicos y es bajita, para más información.
Gracias por la ayuda de siempre, es todo por ahora.
También del inglés. Pero revisar, chequear, no va. Se burlan de alguien que tiene muchos zapatos, pies chicos y es bajita, para más información.
Gracias por la ayuda de siempre, es todo por ahora.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vamos a registrar, revolver, manosear... |
Mamie (X)
|
| 4 +2 | examinar |
Brigitte Huot
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
vamos a registrar, revolver, manosear...
creo que cualquiera te puede servir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elijo esta opción porque está más cerca de lo que entiendo en el contexto. Me ayudó a llegar al término. Gracias."
+2
2 hrs
examinar
Yo diría "examinar".........au Québec, on emploie beaucoup "checker ou chéquer", et cela signifie "vérifier-regarder".
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Mathieu Alliard
: Idem, ça dépendra du contexte...
16 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Susana Cebollero
1 day 4 hrs
|
|
gracias
|
Discussion
Gracias