Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
carnet de câble
espagnol translation:
esquema de cableado
Added to glossary by
Clarisa Moraña
Nov 15, 2005 23:05
18 yrs ago
français term
États-Unis
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol, and 1 more.
carnet de câble
français vers espagnol
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
En las especificaciones de compra de un proyecto de ingeniería:
Tous les plans (carnet de câble, diagramme, schéma électrique, installation) seront compris dans la fourniture et seront sous forme Autocad DWG
Muchas gracias
Clarisa
Tous les plans (carnet de câble, diagramme, schéma électrique, installation) seront compris dans la fourniture et seront sous forme Autocad DWG
Muchas gracias
Clarisa
Proposed translations
(espagnol)
| 3 | esquema de cableado |
rafw
|
| 4 +1 | lista de cables |
Eugenia Sánchez
|
| 5 | ficha técnica de cable |
Carmen Moreton
|
Proposed translations
1 heure
rafw
Works in field
français term (edited):
carnet de c�ble
Selected
esquema de cableado
"Un carnet de câble est un document destiné a connaître "le tenant" et "l'aboutissant" d'un câble."
"Un carnet de câble est destiné à donner toutes les informations d'un câble comme par exemple le départ et l'arrivée, sa section,son type ou description, le bornier de départ et enfin le bornier d'arrivée."
"Un carnet de câble est destiné à donner toutes les informations d'un câble comme par exemple le départ et l'arrivée, sa section,son type ou description, le bornier de départ et enfin le bornier d'arrivée."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
1 heure
Eugenia Sánchez
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Works in field
Argentine
Translating for sustainable development
Native in: espagnol (Variants: Rioplatense, Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: français vers espagnol, espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
32
français term (edited):
carnet de c�ble
lista de cables
Me parece una opción sencilla y bastante usada. Si abrís la última página que te indico, creo que te puede ayudar el resto de la información que hay allí sobre las instalaciones eléctricas.
"CARNET DE CÂBLES: Nomenclature comportant pour tous les tronçons de câbles : le numéro de référence, les tenants et aboutissants, les caractéristiques complètes des câbles de séries normalisés et la référence à la spécialisation définissant les câbles non normalisés."
www.granddictionnaire.com
"2.4.5. Lista de cables.
En esta lista se consignará por cada cable, el calibre tipo, sus puntos de conexión, longitud."
http://domino.creg.gov.co/Publicac.nsf/Indice01/Resolución-1...
"Organización y metodo de proyectos electricos
Introducción
Se plantea el proyecto de instalación eléctrica de una planta industrial, [...]
Cálculos de cables de potencia, son consecuencia de la topología y de los estudios de cargas. Además deben tomarse algunas decisiones respecto de tipos de cables que se utilizaran (economía) y con esta información se completa la lista de cables, y se justifican los tamaños.
Planilla de materiales, cables de potencia, se puede extraer de la lista de cables completada con las secciones seleccionadas o impuestas."
http://www.ing.unlp.edu.ar/sispot/libros/lectio/estudios/mem...
"CARNET DE CÂBLES: Nomenclature comportant pour tous les tronçons de câbles : le numéro de référence, les tenants et aboutissants, les caractéristiques complètes des câbles de séries normalisés et la référence à la spécialisation définissant les câbles non normalisés."
www.granddictionnaire.com
"2.4.5. Lista de cables.
En esta lista se consignará por cada cable, el calibre tipo, sus puntos de conexión, longitud."
http://domino.creg.gov.co/Publicac.nsf/Indice01/Resolución-1...
"Organización y metodo de proyectos electricos
Introducción
Se plantea el proyecto de instalación eléctrica de una planta industrial, [...]
Cálculos de cables de potencia, son consecuencia de la topología y de los estudios de cargas. Además deben tomarse algunas decisiones respecto de tipos de cables que se utilizaran (economía) y con esta información se completa la lista de cables, y se justifican los tamaños.
Planilla de materiales, cables de potencia, se puede extraer de la lista de cables completada con las secciones seleccionadas o impuestas."
http://www.ing.unlp.edu.ar/sispot/libros/lectio/estudios/mem...
Peer comment(s):
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: O listado, que suena más "tec".
15 minutes
|
|
Ah, gracias por el dato, pensaba que no usaban "listado" los españoles.
|
3 heures
Carmen Moreton
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
La palabra precisa
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
français term (edited):
carnet de c�ble
ficha técnica de cable
Se trata de una ficha con el esquema de la sección del cable, propiedades (propiedades físicas, propiedades eléctricas)que el fabricante confecciona como informe técnico
Something went wrong...