Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acquittée
Spanish translation:
validar/confirmar/reconocer
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
May 9, 2013 19:03
11 yrs ago
French term
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
acquittée
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
alarme/sécurité
Hola, ¿alguien sabe cómo se puede traducir "acquittée" en este contexto:
L'alarme était active et a été #acquittée# mais pas réinitialisée.
Gracias de antemano.
L'alarme était active et a été #acquittée# mais pas réinitialisée.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | validar/confirmar/reconocer |
Enrique Yániz
|
| 4 +1 | Se ha desactivado la notificación de la alarma |
Carlos Peña Novella
|
Proposed translations
+2
28 mins
Enrique Yániz
Native in Spanish
Specializes in field
Your translations engine
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
validar/confirmar/reconocer
Y me decanto por la primera. Suerte.
Note from asker:
| Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Carlos Peña Novella
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduciendo
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Se ha desactivado la notificación de la alarma
Casi siempre que me sale en este contexto lo he traducido así. Espero que te ayude. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-05-09 20:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Acquitter une alarme = desactivar la notificación de una alarma
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-05-09 20:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Acquitter une alarme = desactivar la notificación de una alarma
Something went wrong...