Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2004 17:01
20 yrs ago
4 viewers *
French term
aiguillage
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
L'aiguillage comporte un commutateur connectant la sortie du circuit multiplicateur à l'entrée du circuit lorsque le circuit est monophasé.
Por el contexto, parece tratarse de un dispositivo que permite desviar la corriente en un circuito eléctrico. En español el término "aguja" parece exclusivo del transporte ferroviario, y no quisiera arriesgarme a usar términos como "derivador" o "desviador" sin consultarlo antes con algún especialista. Gracias por las sugerencias.
Por el contexto, parece tratarse de un dispositivo que permite desviar la corriente en un circuito eléctrico. En español el término "aguja" parece exclusivo del transporte ferroviario, y no quisiera arriesgarme a usar términos como "derivador" o "desviador" sin consultarlo antes con algún especialista. Gracias por las sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | ramificación | Fernando Toledo |
4 | encauzamiento, encarrilamiento | Mamie (X) |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
ramificación
Según el Ernst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
13 mins
encauzamiento, encarrilamiento
encarrilar es también orientar,poner en el buen camino, guíar....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 17:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Enc. Hachette: aiguillage eletrc.: multiplexeur
eurodicaton: multiplexor
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 17:49:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Enc. Hachette: aiguillage eletrc.: multiplexeur
eurodicaton: multiplexor
Something went wrong...