Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Conseil Général de Vendée
Spanish translation:
Consejo general de Vendée (o Vandea)
Added to glossary by
María Álvarez
Feb 6, 2007 11:07
17 yrs ago
2 viewers *
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Conseil Général de Vendée
French to Spanish
Law/Patents
Internet, e-Commerce
¿Se podría traducir "Conseil Général de Vendée" por "Consejo General de Ventas"?
... est conclu entre le Conseil Général de Vendée et XXX, sise 10 rue Ballu 75009 Paris, France (RCS Paris 453.154.692). Ce contrat définit les clauses et conditions selon lesquelles SecurActive assure les services décrits ci-après applicables aux produits suivants :
Gracias.
... est conclu entre le Conseil Général de Vendée et XXX, sise 10 rue Ballu 75009 Paris, France (RCS Paris 453.154.692). Ce contrat définit les clauses et conditions selon lesquelles SecurActive assure les services décrits ci-après applicables aux produits suivants :
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Consejo general de Vendée (o Vandea) |
Maica B
|
| 5 | Gobierno Regional de la Vendée |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 | Diputación |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
18 mins
Selected
Consejo general de Vendée (o Vandea)
El "Consejo general" es la asamblea de los departamentos franceses.
Maica :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2007-02-06 11:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, ***(o la Vandeal)***
http://www.vendee.fr/conseil-general/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_général
http://es.wikipedia.org/wiki/Vendée
Maica :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2007-02-06 11:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, ***(o la Vandeal)***
http://www.vendee.fr/conseil-general/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_général
http://es.wikipedia.org/wiki/Vendée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta."
1 hr
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
4
Diputación
En realidad lo dejaría en francés con su traducción al español entre paréntesis o en nota.
El "Conseil General" corresponde a la "Diputación Provincial" en España. Eso sí, dejaría "vendée", sin traducir!!!
El "Conseil General" corresponde a la "Diputación Provincial" en España. Eso sí, dejaría "vendée", sin traducir!!!
20 hrs
Gobierno Regional de la Vendée
Ojo.
La Vendée es una región francesa y en Francia el Conseil Général de una región es lo que equivale aquí a un gobierno autónomo (generalitat, junta...), aunque con mucho menos competencias pues Francia sigue siendo un estado fuertemente centralizado (jacobino) aunque se está moviendo un poco...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-07 07:13:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
otra precisión:
Vendée se traduce por Vandea, es cierto.
con lo cual = Gobierno Regional de la Vandea
La Vendée es una región francesa y en Francia el Conseil Général de una región es lo que equivale aquí a un gobierno autónomo (generalitat, junta...), aunque con mucho menos competencias pues Francia sigue siendo un estado fuertemente centralizado (jacobino) aunque se está moviendo un poco...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-07 07:13:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
otra precisión:
Vendée se traduce por Vandea, es cierto.
con lo cual = Gobierno Regional de la Vandea
Something went wrong...