May 2, 2013 08:56
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
équiper
French
Other
Linguistics
Bonjour,
Juste pour être sûr, parce que là je commence à douter…
Je suis en train de relire une traduction dans laquelle le traducteur a constamment utilisé le verbe « équiper » à la forme active :
- cette voiture équipe un moteur de xx chevaux
- ce nouveau modèle équipe des amortisseurs de telle marque
- le moteur équipe un arbre à cames de telles et telles caractéristiques…
Rassurez-moi, ce n’est pas correct ou j’ai loupé quelque chose ?
Juste pour être sûr, parce que là je commence à douter…
Je suis en train de relire une traduction dans laquelle le traducteur a constamment utilisé le verbe « équiper » à la forme active :
- cette voiture équipe un moteur de xx chevaux
- ce nouveau modèle équipe des amortisseurs de telle marque
- le moteur équipe un arbre à cames de telles et telles caractéristiques…
Rassurez-moi, ce n’est pas correct ou j’ai loupé quelque chose ?
Responses
| 5 | est équipé de, utilise |
Catherine Rousseau (X)
|
| 4 | est equiper |
nadia-tradu
|
Responses
4 hrs
Selected
est équipé de, utilise
C'est la voix qui est mal employée, il faut passer à la voix passive:
Mais on dira: Le concessionnaire équipe ses modèles avec...
synonymes de équiper, voix active: munir, doter
Mais on dira: Le concessionnaire équipe ses modèles avec...
synonymes de équiper, voix active: munir, doter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, ma question était pour ainsi dire « rhétorique »."
138 days
est equiper
Dans la phrase : "cette voiture équipe un moteur de xx chevaux", le plus correct est de dire que "cette voiture est équipée d'un moteur...", ce qui revient à dire qu'elle a été équipée par les techniciens Mercedes (par exemple) d'un moteur...
Si on ne veut pas utiliser le verbe équiper, le plus simple est le verbe avoir.
Discussion
Dans mon texte, c’est l’inverse qui est systématiquement utilisé : la voiture équipe le moteur.
Il le remet aussi à toutes les sauces - et j'ai déjà rencontré la tournure dans mes traductions fr-all ds le domaine automobile
Non, bien sûr: cette voiture est équipée (on se demande si le traducteur est natif...)