Dr. Günther orth Jul 26, 2011:

Alte Dichtung Liebe Fragestellerin,
das hier ist "klassische" deutsche Dichtung, und Sie werden hier nicht immer richtige Antworten bekommen. Eine Wort-für-Wort-Übersetzung ist in der Poesie ohnehin nicht am Platz. Was aber ist schwer an einem Wort wie "reiten"? Kurz gesagt: Übersetzen Sie solche Gedichte nur, wenn Sie absolute Expertin sind. Und über Kudoz werden Sie den Sinn dieses Gedichts, wenn es nicht längst ins Arabische übertragen ist, nicht verstehen.