Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hinter die Türen gewandert
Croatian translation:
pomaknuti iza vrata
Added to glossary by
dkalinic
Feb 13, 2009 12:12
15 yrs ago
German term
hinter die Türen gewandert
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die Nebenschalttafeln Tür sind immer im Bereich einer möglichen Tür, im gegensatz zu früheren TEPS® Linienomnibussen sind die Nebenschalttafeln ein Stück hinter die Türen gewandert was ganz eindeutig den Vorteil hat das man an die einzelnen Komponenten viel besser zum prüfen oder tauschen heran kommt.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | pomaknuti iza vrata |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
pomaknuti iza vrata
"<u odnosu na prijašnje (modele) autobusa> pomoćne razvodne ploče su malo pomaknute iza vrata. Očita prednost toga je da su pojedine komponenete puno dostupnije radi ispitivanja ili izmjene."
--------------------------------------------------
Note added at 2 sati (2009-02-13 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
uh, potcrtano je, a ne vidi se ono što sam napisao u "trokutastim" zagradama prije toga:
[za razliku od prijašnjih (modela) TEPS autobusa]...
--------------------------------------------------
Note added at 2 sati (2009-02-13 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
uh, potcrtano je, a ne vidi se ono što sam napisao u "trokutastim" zagradama prije toga:
[za razliku od prijašnjih (modela) TEPS autobusa]...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Ivane. Nisam bio siguran je li pomaknuti iza vrata pravi prijevod. Uz to naručitelj traži da umjesto autobus koristim omnibus. Svašta!!!"
Something went wrong...