Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlagkartei
English translation:
field database
Added to glossary by
Reuben Proctor
Mar 6, 2006 12:15
18 yrs ago
10 viewers *
German term
Schlagkartei
German to English
Other
Agriculture
Administration
"Eine Schlagkartei, Schlagdatei oder Feldkalender ist eine chronologische Aufzeichnung, mit der der Landwirt die auf einem Flurstück (Schlag) durchzuführenden oder durchgeführten landwirtschaftlichen Maßnahmen für den Ackerbau verwaltet und kontrolliert."
Anyone know what the English term is?
Anyone know what the English term is?
Proposed translations
(English)
| 4 | field database |
Susan Keller
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
field database
is what they call it here (site available in English and German):
http://www.preagro.de/Netzwerk/index.php?PHPSESSID=ad58d1d88...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-06 21:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
and here a site with lots of info on "field record-keeping", "field files" etc:
p://www.123farmworks.com/trac.htm
http://www.preagro.de/Netzwerk/index.php?PHPSESSID=ad58d1d88...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-06 21:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
and here a site with lots of info on "field record-keeping", "field files" etc:
p://www.123farmworks.com/trac.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks!"
Something went wrong...