Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schüttgut
English translation:
bulk materials
Jan 31, 2002 06:31
22 yrs ago
6 viewers *
German term
Schüttgut
German to English
Other
Agriculture
agriculture
Die Belastung von Schüttgut mit XYZ ist eine hoffnungsvolle Alternative zur Reduzierung der Keimbelastung an Getreide
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | bulk materials |
Alan Johnson
|
| 4 +1 | bulk solids |
Sheila Hardie
|
| 1 -1 | husk |
eacon1
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
bulk materials
Personal glossary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all of you! I found this to be the best answer I was looking for :=)"
+1
12 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
bulk solids
Peer comment(s):
| agree |
Anne Humphreys (X)
: Langenscheidt's Technik & angew.Wiss. says bulk material
1 hr
|
|
yes, my dictionary says bulk goods and I have seen bulk material(s) too, it depends on the context I imagine:)
|
-1
4 hrs
husk
treating the part of the cereal crop that is thrown away (Shutt to me is the part of something not used - e.g. Shutthaufen, pile of rubble!)in order to relieve load/strain/exposure to toxins of the corn itself (Keim being the part that is eaten)??? "Belastung" is used twice and you are probably talking about chemicals ?? (The bulk material at the end of the harvesting day is chaff and straw???)
Just guessing
Just guessing
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Trudy Peters
: It's Schuett.., not Schutt
3 hrs
|
|
Whoops - sorry to load you up with a wild guess by not noticing the umlaut!!
|
Something went wrong...