Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstimmungstermin
English translation:
coordination meeting
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 6, 2005 12:37
18 yrs ago
10 viewers *
German term
Abstimmungstermin
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bedenkenanzeige:
Produktionsgefährdung XXX Messeauftritt auf der IFA 2005 in Berlin
Sehr geehrter Herr XXXX,
Am 23.6.05 übergaben wir Ihren Mitarbeitern während unseres Abstimmungstermins hier in Berlin eine Teilrechnung über die 1.Rate für die Realisierung des Messeauftritts von XXXX auf der Internationalen Funkaustellung in Berlin.
Leider haben wir bis zum heutigen Tage weder einen Zahlungseingang verbuchen können, noch hat man uns verbindlich mitgeteilt, wann wir mit dem Eingang der Abschlagszahlung zu rechnen haben.
Produktionsgefährdung XXX Messeauftritt auf der IFA 2005 in Berlin
Sehr geehrter Herr XXXX,
Am 23.6.05 übergaben wir Ihren Mitarbeitern während unseres Abstimmungstermins hier in Berlin eine Teilrechnung über die 1.Rate für die Realisierung des Messeauftritts von XXXX auf der Internationalen Funkaustellung in Berlin.
Leider haben wir bis zum heutigen Tage weder einen Zahlungseingang verbuchen können, noch hat man uns verbindlich mitgeteilt, wann wir mit dem Eingang der Abschlagszahlung zu rechnen haben.
Proposed translations
(English)
4 +4 | co(-)ordination meeting | Steffen Walter |
3 | Coordination meeting | writeaway |
3 | coordination meeting | Brie Vernier |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
co(-)ordination meeting
That's what I would use here. In such a context, "co(-)ordination" is usually a safe bet for "Abstimmung".
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Coordination meeting
perhaps
12 mins
coordination meeting
might work
Something went wrong...