dkfmmuc Nov 14, 2012:

Unter Vorbehalt, ja! Vielleicht schaut ja noch ein "native speaker" vorbei. Aber ich würde das dann so schreiben, Du grenzst ja deutlich vom reinen Payment-Vorgang ab.

Roman Lutz (asker) Nov 14, 2012:

Wäre ... dann angebracht, hier relativ vage zu übersetzen, à la "booking processes related to payroll accounts"?

Danke schonmal, das hilft auf jeden Fall weiter!

dkfmmuc Nov 14, 2012:

Wahrscheinlich eher die interne Verbuchung Der Gehaltszettel eines Mitarbeiters löst etwas verkürzt gesprochen mehrere direkte und indirekte Zahlungsvorgänge aus. Das als "netto" ausgewiesene Gehalt wird vom Firmenkonto an den Mitarbeiter überweisen, der Kra(n)kenversicherungsbeitrag und der Rentenversicherungsbeitrag vom Unternehmen an die Krankenkasse, evtl. noch die vermögenswirksamen Liestungen auf den Sparvertrag des Mitarbeiters. Die Brutto-Lohnsumme löst eine Berechnung für den Gesamtbetrag der Berufsgenossenschaft aus (die allerdings in der Summe und nicht individuell überwiesen wird).
Also eher allgemein accounting und nicht beschränkt auf den reinen Geldtransfer (payment).
Hoffe das hilft weiter!