Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbundpartner
English translation:
associated companies
Added to glossary by
Rachel Taylor
Jun 9, 2004 07:26
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Verbundpartner
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Primäre Kunden des Deutschen Sparkassen Verlages sind die deutschen Sparkassen bzw. Landesbanken, deren *Verbundpartner* (Landesbausparkassen, Versicherungen, Rechenzentren, Verbände, DekaBank, Leasinggesellschaften und weitere Unternehmen) mit rund 376.000 Mitarbeitern und selbstverständlich in verlängerter Form die Privat- und Geschäftskunden dieser Unternehmungen.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | associated companies |
Meesh (X)
|
| 5 | alliance member/alliance partner |
User 1122 (X)
|
| 4 | corresponding institutions |
gangels (X)
|
| 3 -1 | integrated power plant (station) |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
associated companies
could work in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
14 mins
Andrew Vdovin
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
integrated power plant (station)
integrated power (system) plant (station)
consolidated power plant (station)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-09 07:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Emerson Process Management has been awarded a contract by BP to improve performance of its integrated power station and CHP plant on its Grangemouth UK site.
www.engineeringtalk.com/news/eso/eso100.html
consolidated power plant (station)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-09 07:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Emerson Process Management has been awarded a contract by BP to improve performance of its integrated power station and CHP plant on its Grangemouth UK site.
www.engineeringtalk.com/news/eso/eso100.html
6 hrs
corresponding institutions
Financial institutions between themselves have a 'correspondence relationship' without being bound by association. I believe that's the tack here.
17 hrs
alliance member/alliance partner
wie bei der Lufthansa...
Reference:
http://konzern.lufthansa.com/en/html/allianzen/star_alliance/index.html
http://konzern.lufthansa.com/en/html/allianzen/star_alliance/partner/index.html
Something went wrong...