Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sozialversicherungspflichtige Beschäftigung
English translation:
employment subject to mandatory social insurance
Added to glossary by
Natascha Spinetto
Nov 26, 2007 09:32
16 yrs ago
13 viewers *
German term
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
sozialversicherungspflichtige Beschäftigung
German to English
Bus/Financial
Economics
economic report
Die erfreulichste Entwicklung im derzeitigen Aufschwung in Deutschland ist die überaus positive Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt. Die günsti-gen konjunkturellen Rahmenbedingungen zeigen deutliche Wirkung.
Nach den aktuellen Daten nehmen die Erwerbstätigkeit und die **sozial-versicherungspflichtige** Beschäftigung in 2007 zu. Hauptgrund für die Abnahme der Arbeitslosenzahl ist neben dem positiven konjunkturellen Umfeld das gestiegene Vertrauen der Unternehmen in die langfristige Zukunft des Standortes Deutschland.
versicherungspflichtig = subject to compulsory insurance
aber wie kombiniere ich das im Englischen mit sozial bezogen auf Beschäftigung??
TIA
Natascha
Nach den aktuellen Daten nehmen die Erwerbstätigkeit und die **sozial-versicherungspflichtige** Beschäftigung in 2007 zu. Hauptgrund für die Abnahme der Arbeitslosenzahl ist neben dem positiven konjunkturellen Umfeld das gestiegene Vertrauen der Unternehmen in die langfristige Zukunft des Standortes Deutschland.
versicherungspflichtig = subject to compulsory insurance
aber wie kombiniere ich das im Englischen mit sozial bezogen auf Beschäftigung??
TIA
Natascha
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | subject to compulsory social insurance |
Dr. Tilmann Kleinau
|
| 4 | work subject to social/national insurance |
conny
|
Change log
Nov 26, 2007 09:34: Hans G. Liepert changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Nov 26, 2007 11:27: Steffen Walter changed "Term asked" from "sozial-versicherungspflichtige Beschäftigung" to "sozialversicherungspflichtige Beschäftigung" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Economics"
Proposed translations
+5
15 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
sozial-versicherungspflichtige Beschäftigung
Selected
subject to compulsory social insurance
siehe Links
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank to you all, habe mich für employment subject to mandatory social insurance entschlossen"
7 hrs
work subject to social/national insurance
Langenscheidt Muret-Sanders DE-E
Something went wrong...