Mar 24, 2012 21:53
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Die Pultverkabelungen sind über Bodenerschliessungen gelöst.
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
building wiring
This is about the wiring of a building - of an office space.
Two concerns - what does "Pult" mean in this context (console? desk? or a term for a form of wiring?) and what does "geloest" mean (solved? separated? decentralised?)
Die Laborversorgung erfolgt über sichtbare Deckeninstallationen. Sie sind modular aufgebaut und stützen sich auf die Gebäudeachsen. Die Hauptversorgung der Büronutzung ist ebenfalls sichtbar an der Decke angeordnet und folgt dem gleichen, streng orthogonalen Raster. Dabei werden die Anordnung und Lage der Installationen im Labor soweit wie möglich übernommen, sodass ein visuell fliessender Übergang von den Labornutzungen zu den Büronutzungen entsteht. Die Pultverkabelungen sind über Bodenerschliessungen gelöst.source and target country, dialects, etc.
Two concerns - what does "Pult" mean in this context (console? desk? or a term for a form of wiring?) and what does "geloest" mean (solved? separated? decentralised?)
Die Laborversorgung erfolgt über sichtbare Deckeninstallationen. Sie sind modular aufgebaut und stützen sich auf die Gebäudeachsen. Die Hauptversorgung der Büronutzung ist ebenfalls sichtbar an der Decke angeordnet und folgt dem gleichen, streng orthogonalen Raster. Dabei werden die Anordnung und Lage der Installationen im Labor soweit wie möglich übernommen, sodass ein visuell fliessender Übergang von den Labornutzungen zu den Büronutzungen entsteht. Die Pultverkabelungen sind über Bodenerschliessungen gelöst.source and target country, dialects, etc.
Proposed translations
(English)
3 | desk wiring is realised by connecting to a cable shaft (or electrical concuit) in the floor | thefastshow |
Proposed translations
13 hrs
Selected
desk wiring is realised by connecting to a cable shaft (or electrical concuit) in the floor
in very simple words
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
http://www.enzinger.at/index.php?option=com_content&task=vie...
Gelöst would be realised here.
...are established through/by a floor-traffic-system.