Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht länger als 5 Jahre verzogen sind
English translation:
yes
May 4, 2005 11:02
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
nicht länger als 5 Jahre verzogen sind
German to English
Medical
Genealogy
Details of information contained in a Melderegister
Es enthält Daten von Einwohnern, die seit (Date) in (Place) gemeldet waren und nicht länger als fünf Jahre verzogen oder verstorben sind.
Does this mean residents who moved away or died within the last 5 years?
Es enthält Daten von Einwohnern, die seit (Date) in (Place) gemeldet waren und nicht länger als fünf Jahre verzogen oder verstorben sind.
Does this mean residents who moved away or died within the last 5 years?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | yes |
Oliver Giesser
|
| 3 | who did not move (die) more than 5 years ago |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Did not move at all or moved within last 5 years |
muttersprachler
|
Change log
May 4, 2005 11:03: Angela Dickson (X) changed "Language pair" from "French to English" to "German to English"
May 4, 2005 18:14: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Other" to "Genealogy"
Proposed translations
+1
3 mins
Oliver Giesser
United States
United States
Native in German
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
nicht l�nger als 5 Jahre verzogen sind
Selected
yes
That's what it means to me.
Peer comment(s):
| agree |
Deborah Shannon
: it includes people who may have died or moved away within the last five years
23 hrs
|
|
Thanks Deborah
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
nicht l�nger als 5 Jahre verzogen sind
who did not move (die) more than 5 years ago
Rephrasing of the sentence in English seems necessary - but this is what the expression means.
1 hr
German term (edited):
nicht l�nger als 5 Jahre verzogen sind
Did not move at all or moved within last 5 years
"nicht länger als 5 Jahre verzogen sind"
Die (scheinbare) logische Umkehrung (Negation weglassen, Relation umkehren) führt zu:
"innerhalb der letzten 5 Jahren verzogen sind"
Die beiden beschriebenen Mengen sind *nicht* gleich. In der ersten Menge sind diejenigen, die gar nicht umgezogen sind drin, in der zweiten Menge sind sie draussen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-04 12:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Brigitte hat Recht: umformulieren
Die (scheinbare) logische Umkehrung (Negation weglassen, Relation umkehren) führt zu:
"innerhalb der letzten 5 Jahren verzogen sind"
Die beiden beschriebenen Mengen sind *nicht* gleich. In der ersten Menge sind diejenigen, die gar nicht umgezogen sind drin, in der zweiten Menge sind sie draussen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-04 12:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Brigitte hat Recht: umformulieren
Discussion