Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schieferstörzonen / geschieferte Störungszonen
English translation:
schistose fault zones
German term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
schieferstörzonen
| 4 +1 | schistose fault zones |
Coqueiro
|
| 5 +1 | noun capitalisation |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | shale fault zones |
Kim Metzger
|
Sep 13, 2011 18:05: Christine Andersen changed "Language pair" from "Danish to English" to "German to English"
Sep 13, 2011 18:06: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Geology"
Sep 18, 2011 16:51: Coqueiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/502">David Rumsey's</a> old entry - "schieferstörzonen"" to ""schistose fault zones""
Proposed translations
schistose fault zones
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-09-18 16:55:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke & viel Erfolg!
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
shale fault zones
http://www.geology2.pitt.edu/GeoSites/site VLNCA 7-1new.htm
Störzone – fault zone
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/geology/1518480-...
| agree |
Uta Kappler
1 hr
|
| neutral |
Coqueiro
: das ist die korrekte Übersetzung eines geologisch falschen Ausgangsbegriffs
1 hr
|
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Something went wrong...