This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kappstation
klapperte es

Glossary entry

German term or phrase:

Rottenschotter

English translation:

Rhone gravel / gravel deposits

Added to glossary by Edith Kelly
Jun 4, 2014 11:35
9 yrs ago
German term

Rottenschotter

German to English Tech/Engineering Geology Tunnelbau
Slide in einem Vortrag über die Geologie eines Rutschhangs (slide slope) des Riedbergtunnels
Rottenschlotter vermischt mit limnischen Ablagerungen (limnic deposits)
der Rottenschlotter befindet sich ganz unten am Hang
mehr habe ich nicht zu bieten

TIA
Proposed translations (English)
3 Rhone gravel

Discussion

Edith Kelly (asker) Jun 6, 2014:
Coqueiro gib doch bitte als Antwort ein. Was mich auch durcheinander gebracht hat, ist die Tatsache, dass beim Tunnelbau Schotter auf Englisch ballast heisst. Passt natürlich hier nicht.
Edith Kelly (asker) Jun 4, 2014:
Coqueiro und Brigitte danke, darauf muss man erst kommen, dass die Rhone einen deutschen Namen hat, ich hatte den noch nie gehört und das Internet hat mir auch nicht weitergeholfen. Danke auch an seehand, der den Stein ins Rollen gebracht hat.
Coqueiro Jun 4, 2014:
Schotter sind die grobkörnigen Ablagerungen dieses Gebirgsflusses. Fast ein Synonym zu Kiesen, klingt in meinen Geologenohren aber etwas grobkörniger und schlechter gerundet, typisch Oberlauf. Etwas wie Rhone gravel oder gravelly Rhone deposits.
BrigitteHilgner Jun 4, 2014:
Duden, 24. Auflage Rotten, der; -s (dt. Name des Oberlaufes der Rhône)
philgoddard Jun 4, 2014:
Are you sure it doesn't have an L? Assuming you've cut and pasted it, it looks like it does, since it's spelt that way twice.
Edith Kelly (asker) Jun 4, 2014:
Danke aber was ist denn Rhoneschotter? Der Tunnel liegt in der deutschen Schweiz.
seehand Jun 4, 2014:
Liebe Edith könnte das evtl. ein Tippfehler sein und eigentlich "Rhoneschotter" meinen?
Edith Kelly (asker) Jun 4, 2014:
Rottenschotter not with an l, sorry typo

Proposed translations

2 days 1 hr
Selected

Rhone gravel

oder gravelly Rhone deposits.

Siehe Diskussion.

Zum Begriff der Schotter noch: Wird im Deutschen vielfach auch für künstlich gebrochenes Gestein verwendet, das ist hier bei Wiki ganz gut erklärt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schotter


--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-06-09 06:57:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Und natürlich auch der Dank an seehand und Brigitte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Coqueiro, dann auch an seehand (hat den Stein ins Rollen gebracht) und Brigitte"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search