Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausfall der Außenanbindung
English translation:
failure of the external power connection
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 30, 2007 11:18
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English, and 1 more.
Ausfall der Außenanbindung
German to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
managed hosting
This is in an article about managed and server hosting
Die stromeinspeisung erfolgt redundant und kann auch bei ausfall der aussenanbindung ohne unterbrechung weiterbetrieben werden:
My attempt: The power input is therefore redundant and even in the case of external connection power failure, the system can still be operated without interruption
Die stromeinspeisung erfolgt redundant und kann auch bei ausfall der aussenanbindung ohne unterbrechung weiterbetrieben werden:
My attempt: The power input is therefore redundant and even in the case of external connection power failure, the system can still be operated without interruption
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | failure of the external power connection |
rjbemben
|
Change log
Mar 30, 2007 13:53: Marcus Malabad changed "Term asked" from "ausfall der aussenanbindung" to "Ausfall der Aussenanbindung"
Mar 31, 2007 13:32: Steffen Walter changed "Term asked" from "Ausfall der Aussenanbindung" to "Ausfall der Außenanbindung"
Proposed translations
+2
13 mins
German term (edited):
ausfall der aussenanbindung
Selected
failure of the external power connection
Just a restructuring of the word order to get away from the German-style 'nominalization'.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-30 11:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or: "even if the external power connection fails"
(to avoid "in [the] case of failure of" which might seem awkward to some with two instances of "of")
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-30 11:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or: "even if the external power connection fails"
(to avoid "in [the] case of failure of" which might seem awkward to some with two instances of "of")
Note from asker:
| oh please, Marcus, let's not be quite so pedantic! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! "
Something went wrong...