Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Mandat auflegen
Englisch translation:
issued mandates
Added to glossary by
Marc Svetov
Sep 6, 2011 15:02
12 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Mandat auflegen
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
Magazine for investors
"Problematisch sind Covered Bonds, da es bisher schwierig war, ESG-Risiken hinreichend zu quantifizieren. Bei Anlagen in Schwellenländern ist die ESG-Analyse noch relatives Neuland, das aber allmählich erschlossen wird. YY Advisors hat hier bereits Mandate aufgelegt. Auch darf man den ESG-Ansatz nicht als Versicherung gegen sämtliche Katastrophen missverstehen. Wir können nicht alle Risiken eliminieren – aber wir können sie begrenzen."
Mandat auflegen
Mandat auflegen
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | issued mandates |
pj-ffm
|
| 4 | to impose a mandate |
Emily Weidmann
|
| 3 | impose mandate(s) |
Horst Huber (X)
|
Change log
Sep 6, 2011 23:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finanzen (allgemein)" to "Investment/Wertpapiere"
Proposed translations
+1
16 Stunden
Selected
issued mandates
I would use "issue" with mandate here, not "impose".
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
impose mandate(s)
The noun "Auflage" would suggest the obligatory nature.
4 Stunden
Emily Weidmann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
fast&reliable translations
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
to impose a mandate
It is necessary for a judge to impose a mandate on his client.
Example sentence:
The judge imposed a mandate on his client.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
kudozian (X)
: Isn't your answer basically identical with the one posted 3 hours before your did ?
8 Stunden
|
Something went wrong...