Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
WZ
English translation:
Werkszeugnis (manufacturer's quality control certificate)
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Jul 11, 2003 10:13
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
inkl. WZ
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
DIN standard
Bandstahl in Güte 600 MA-C in DoubleDip® ungefettet, nach DIN EN 10142/10143 mit unverzinkten Kanten, inkl. WZ 3.1B
Any ideas as to the meaning of WZ in the context of steel strips and DIN standards?
Thanks for caring.
Any ideas as to the meaning of WZ in the context of steel strips and DIN standards?
Thanks for caring.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | Werkszeugnis? |
Cilian O'Tuama
|
| 5 | WZ = Werkszeugnis |
Madeleine van Zanten
|
| 5 -1 | Warenzeichen |
Alexander Schleber (X)
|
| 1 +1 | Werkzeug |
Christopher Schmidt
|
Proposed translations
+4
12 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
Werkszeugnis?
which would be 'test certificate' or 'company certificate'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 10:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
other possibilities (assuming Werkszeugnis is correct):
inspection certificate
quality control certificate
material test certificate
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 10:31:32 (GMT)
--------------------------------------------------
FYI: enter \"certificate 3.1B\" in google, and see for yourself
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 10:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
other possibilities (assuming Werkszeugnis is correct):
inspection certificate
quality control certificate
material test certificate
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 10:31:32 (GMT)
--------------------------------------------------
FYI: enter \"certificate 3.1B\" in google, and see for yourself
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone. This was most helpful and confirmed by the client earlier today."
+1
11 mins
Christopher Schmidt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accurate and reliable, MS in geophysics
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Werkzeug
A shot in the dark, but maybe Werkzeug = tool ?
-1
13 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
Warenzeichen
Its a categorisation of products.
See URL link below.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 12:12:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Your are right:
Werkstoffprüflabor - [ Translate this page ]
... Folgende Schichteigenschaftsprüfungen können durchgeführt werden: Werks- und
Abnahmeprüfzeugnisse nach DIN 50049 (WZ 2.1, WZ 2.2, WZ 2.3, WZ 3.1B); ...
www.fot-simon.de/s8.htm - 5k - Cached - Similar pages
Werkszeugnis = \"manufacturers certificate\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 12:12:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Your are right:
Werkstoffprüflabor - [ Translate this page ]
... Folgende Schichteigenschaftsprüfungen können durchgeführt werden: Werks- und
Abnahmeprüfzeugnisse nach DIN 50049 (WZ 2.1, WZ 2.2, WZ 2.3, WZ 3.1B); ...
www.fot-simon.de/s8.htm - 5k - Cached - Similar pages
Werkszeugnis = \"manufacturers certificate\"
See URL link below.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 12:12:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Your are right:
Werkstoffprüflabor - [ Translate this page ]
... Folgende Schichteigenschaftsprüfungen können durchgeführt werden: Werks- und
Abnahmeprüfzeugnisse nach DIN 50049 (WZ 2.1, WZ 2.2, WZ 2.3, WZ 3.1B); ...
www.fot-simon.de/s8.htm - 5k - Cached - Similar pages
Werkszeugnis = \"manufacturers certificate\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 12:12:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Your are right:
Werkstoffprüflabor - [ Translate this page ]
... Folgende Schichteigenschaftsprüfungen können durchgeführt werden: Werks- und
Abnahmeprüfzeugnisse nach DIN 50049 (WZ 2.1, WZ 2.2, WZ 2.3, WZ 3.1B); ...
www.fot-simon.de/s8.htm - 5k - Cached - Similar pages
Werkszeugnis = \"manufacturers certificate\"
Peer comment(s):
| disagree |
Bernard Myers
: Sorry, but the WZ in that URL stands for "Wirtschaftszweig"
33 mins
|
21 mins
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
WZ = Werkszeugnis
Don't know what the equivalent in English is
ref:
... DVGW- oder PTB-Bescheinigungen ZF 1979 ZF 1979 Besondere Verpackung für öl- und fettfreie Lagerung Prüfbescheinigung nach EN 0 204 WZ 2.2 Werkszeugnis 2.2 ...
www.koboldmessring.com/german/pdf/p3de_sch-dwa.pdf
ref:
... DVGW- oder PTB-Bescheinigungen ZF 1979 ZF 1979 Besondere Verpackung für öl- und fettfreie Lagerung Prüfbescheinigung nach EN 0 204 WZ 2.2 Werkszeugnis 2.2 ...
www.koboldmessring.com/german/pdf/p3de_sch-dwa.pdf
Something went wrong...