This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Begrenzungsdrainage
Datenabgleich

Glossary entry

German term or phrase:

Fettschliff

English translation:

grinding with grinding grease

Added to glossary by Ana Krämer
Jun 19, 2009 19:04
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Fettschliff

German to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Stahl
Aus einer Spezifikation für Blech: Querschliff mit Folie, *Fettschliff*, Längsschliff. Leider kein kompletter Satz...
vDiV!
Proposed translations (English)
2 grinding with grinding grease
References
Info

Discussion

Ana Krämer (asker) Jun 20, 2009:
ich mag Foren eigentlich auch nicht, aber in diesem Fall gibt's nicht viel bei Google. Dein Vorschlag schien mir zutreffend, nur zu lang. Für einen deutschen Begriff, werde ich eben vier englische Begriffe nehmen müssen,... Es lebe die Prägnanz der deutschen Sprache!
Andrea Teltemann Jun 20, 2009:
Schleiffett zum fett schleifen... Ich nutze Foren nicht so gerne als Quelle, aber es gibt Google-Einträge zu "Schleiffett", z.B.
http://www.picard-kg.de/Aluminiumbearbeiten.html
wo z.B. der Satz steht:
Wenn der Sprung zu Korn 320 bzw. 400 zu groß ist, d.h. die Riefen, die mit Korn 100 bzw. 150 erzielt werden so groß sind, dass sie mit der nächsten Körnung nicht herauszuarbeiten sind, muss noch eine weitere Körnung dazwischen eingesetzt werden, z.B. Korn 180 oder 240. Evtl. kann das Schleifband Korn 320 bzw. 400 schon mit einem Schleiffett eingesetzt werden, damit der Schliff noch feiner ist.
Ana Krämer (asker) Jun 20, 2009:
what actually worries me is "Fettschliff" rather than Querschliff or Längsschliff. Did you have a look at the forums mentioning "fett schleifen", would the clue not be there?
Andrea Teltemann Jun 20, 2009:
I may be wrong but I still don't think so... Please have a look at the following sheet manufacturer's catalogue:
http://www.metallvertrieb.com/uploads/katalog/Metallvertrieb...

Querschliff mit Folie: page 4

As we all know words are "alive" in a way that people sometimes make them up for a specific use - not caring about dictionaries or standards.
Gillian Scheibelein Jun 20, 2009:
I also think you are on the wrong track This term is not in Wunsch's Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie, Ernst Technical, Langenscheidt Technical or the Stahl-Eisen Wörterbuch or the web. I'd check with the author.
Kim Metzger Jun 19, 2009:
Man unterscheidet entsprechend der Lage zur Verformungsrichtung zwischen Querschliff, Längsschliff und Flachschliff

Schichten (<20μm) angewendet. Bei der Probenentnahme wird die Schliffprobe mit Hilfe eines Trennverfahrens dem Werkstück entnommen.

http://www.metphys.mat.ethz.ch/education/courses/praktikum4/...
Kim Metzger Jun 19, 2009:
On the wrong track I think you're on the Holzweg with grease. You have to take all three terms into account: Querschliff, Fettschliff, Längsschliff.
Andrea Teltemann Jun 19, 2009:
@ Kim Metzger I found "longitudinal grinding" for Längsschliff in
Langenscheidt Technisches Wörterbuch

Proposed translations

3 hrs
Selected

grinding with grinding grease

Quelle: MENZERNA Jahrgang 2 | Ausgabe 03/07
Journal für Kunden und Mitarbeiter der Menzerna GmbH & Co. KG :

Kühlung des Werkstücks. Das Bandschleiffett legt einen Gleitfilm zwischen das Werkstück und das Schleifband und vermindert dadurch die Reibungswärme. Unerwünschte Veränderungen der Farbe
und des Kristallgefüges werden damit verhindert. Die verbleibende Reibungswärme wird über das Fett schneller an die Umgebungsluft
abgegeben als von einem fettfreien Schleifband. Diese Kühlung ist vor
allem beim Schleifen von Aluminium wichtig. Bei überhitztem Aluminium bildet sich eine dunkle Oxidschicht, die auch durch nachfolgendes Eloxieren nicht mehr beseitigt werden kann.
Bessere Oberflächenqualität. Die vom Schleiffett eingehüllten Körner des
Schleifbandes reißen Poren und Lunker in der Metalloberfläche weniger stark auf. Dadurch entstehen beim gefetteten Schleifband weitaus weniger große und tiefe Riefen. Das nachfolgende Polieren wird dadurch beschleunigt.

There are lots of Google hits for "grinding grease" - I couldn't find a specific term for the "grinding operation with use of grinding grease" though.
Note from asker:
I also found lots of "grinding grease" but I was looking for something short like "grease grinding", but now see that I will have to resort to the more explicative term...
Peer comment(s):
neutral Kim Metzger : Querschliff – transverse section. These sections are obtained by grinding, I think, but the result is a cross-section.
11 mins
Just google for "Schleiffett"!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Andrea!"

Reference comments

3 hrs
Reference:

Info

I can't find Fettschliff, but I don't think it has anything to do with grinding.

Längsschliff - longitudinal section/microsection
Querschliff – transverse section

http://www.ds-translations.at/glosde/l.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-19 23:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Schichtdickenmessung (mikroskopisch am Querschliff)

Kurzbeschreibung:
Zur exakten Bestimmung von Schichtdicken sind Messungen am Querschliff eine sichere und genaue Methode.
An einer Referenzfläche wird ein Schnitt durch Grundwerkstoff und Schichtwerkstoff gelegt und zur Ermittlung der Schichtdicke lichtmikroskopisch vermessen.

Durchführung:
In einem metallographischen Labor mit Schleif- und Poliereinrichtungen wird ein entsprechend eingebetteter Querschliff hergestellt. Zur Sichtbarmachung der Grenzlinie zwischen Schicht- und Grundwerkstoff ist ein vorzugsweise chemisches Ätzen des Schliffes erforderlich.
Die Messung wird an einem Mikroskop mit Hellfeld-Auflichtbeleuchtung, mit Meßokular, gegebenenfalls mit Mattscheibe oder fotografischer Einrichtung durchgeführt. Zur Eichung werden Objektmikrometer benutzt.

http://www.iemb.de/veroeffentlichungen/schriftenreihen/sanie...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-19 23:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

So how do you explain Querschliff and Längsschliff?

Images
http://tinyurl.com/m85yxm

Probenentnahme
Zuerst ist die Lage der künftigen Schliffebene festzulegen. Man unterscheidet entsprechend der Lage zur Verformungsrichtung zwischen Querschliff, Längsschliff und Flachschliff, oder bezüglich des Winkels zur Mantelachse des Probenkörpers auch zwischen Normalschliff und Schrägschliff. Letzterer dient der Schichtverbreiterung und wird bei der Untersuchung dünner Schichten z.B. bei Werkstoffverbunden und dünnen Schichten (<20μm) angewendet. Bei der Probenentnahme wird die Schliffprobe mit Hilfe eines Trennverfahrens dem Werkstück entnommen.

http://www.metphys.mat.ethz.ch/education/courses/praktikum4/...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-19 23:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

(<20μm) angewendet. Bei der Probenentnahme wird die Schliffprobe mit Hilfe eines Trennverfahrens dem Werkstück entnommen.

http://www.metphys.mat.ethz.ch/education/courses/praktikum4/...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-19 23:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Schichten (<20μm) angewendet. Bei der Probenentnahme wird die Schliffprobe mit Hilfe eines Trennverfahrens dem Werkstück entnommen.

http://www.metphys.mat.ethz.ch/education/courses/praktikum4/...
Note from asker:
I think it has to do with grinding because I found bike and scooter forums, where they mention "fett schleifen": e.g.: wie man mit Scheiben bremsen sollte (also am besten immer fett schleifen lassen und nie öffnen, damit sie nicht kühlen können und vor allendingen immer vorne und hinten belasten...) http://forum.bike-magazin.de/showthread.php?p=46634
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search