This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
T-Negativeren
Sorge- oder Streit-Konflikt

Glossary entry

German term or phrase:

diastolische Relaxationsstörung (DRS)

English translation:

diastolic relaxation disorder / impaired diastolic relaxation / diastolic dysfunction

Added to glossary by Steffen Walter
Mar 31, 2019 11:06
5 yrs ago
9 viewers *
German term

DRS

German to English Medical Medical: Cardiology EKG
From an Austrian report about an ECG. The whole sentence:

Die Mitralklappe ist leicht sklerosiert, die Öffnungnsbewegung isst nicht limitiert, diastolisches Einstromprofil wie bei DRS Grad I. Keine Insuffizienz.

I have looked under all the usual list of abbreviations, googled DRS in connection with mitral and couldn't find anything. No idea what it could mean. Very grateful for your help, as always.
Proposed translations (English)
3 +6 diastolic relaxation disorder / impaired diastolic relaxation / diastolic dysfunction
4 -1 GAS
Change log

Apr 5, 2019 07:12: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40991">Bettina Grieser Johns's</a> old entry - "DRS"" to ""diastolic relaxation disorder / impaired diastolic relaxation / diastolic dysfunction""

Discussion

Bettina Grieser Johns (asker) Mar 31, 2019:
Thank you! That's really helpful, thank you!
Steffen Walter Mar 31, 2019:
If I remember correctly, ... ... I searched for "diastolisches Einstromprofil" in combination with "Störung" (the latter sprang to mind because "Grad I" seems to refer to an abnormal condition), which led me to "diastolische Funktionsstörung/Relaxationsstörung".
Bettina Grieser Johns (asker) Mar 31, 2019:
@Steffen Thank you so much, Steffen - how did you find this? (So that I know for the future!)
Steffen Walter Mar 31, 2019:
See below I've just posted an answer :-)
Bettina Grieser Johns (asker) Mar 31, 2019:
I agree with Steffen. My guess is that the S stands for 'Stenose', but what about the rest?

Proposed translations

+6
7 hrs
German term (edited): DRS - diastolische Relaxationsstörung
Selected

diastolic relaxation disorder / impaired diastolic relaxation / diastolic dysfunction

Peer comment(s):
agree Johanna Timm, PhD : Great research!!
7 hrs
;-)
agree Anne Schulz : mit Johanna :-)
11 hrs
agree Susanne Schiewe
13 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
agree Stuart and Aida Nelson : With Johanna and Anne :)
20 hrs
agree Lirka
3 days 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everybody for their input and particularly to Steffen for a great piece of research!"
-1
1 hr

GAS

German Accounting Standards, this is about how they cost the procedure for medical aid or other accounting purposes.
Reference:

http://www.linguee.com

Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : Totally out of context - this is about specific ECG findings.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search