Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nur mehr ein
English translation:
only/just one
Added to glossary by
Tom Tyson
Apr 15, 2008 21:02
16 yrs ago
1 viewer *
German term
nur mehr ein
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Skiing
A report on ski sports - it's Swiss in origin: Um mehr technische Rennen zu berücksichtigen, wird es notwendig sein, nur mehr ein technisches Rennen an einem Ort durchzuführen. Swiss dialect? Typo? Any help gratefully received.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | only/just one |
Michael Schickenberg (X)
|
| 4 | more of a |
Courtney Sliwinski
|
| 3 | from now on |
Maya Barth (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
only/just one
That covers it:
"nur noch / nur mehr: Anstelle von nur noch wird in Süddeutschland und in Österreich häufig nur mehr gebraucht, z. B.: Sie hatte nur mehr den einen Gedanken. Man konnte die Häuser in der Dämmerung nur mehr ahnen. Entsprechendes gilt für kaum noch / kaum mehr."
© Duden 9, Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
"nur noch / nur mehr: Anstelle von nur noch wird in Süddeutschland und in Österreich häufig nur mehr gebraucht, z. B.: Sie hatte nur mehr den einen Gedanken. Man konnte die Häuser in der Dämmerung nur mehr ahnen. Entsprechendes gilt für kaum noch / kaum mehr."
© Duden 9, Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Michael, das hatte ich so vom Zusammenhang geahnt. Bin aber sehr dankbar für die Bestätigung. "
11 mins
from now on
I'm not completly sure though
23 mins
Courtney Sliwinski
Native in English
Specializes in field
The right words for the right price
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
more of a
This is how I understand it.
Something went wrong...