This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Klage-SEP
Klemmsteg

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Nachwuchsschmiede

Englisch translation:

Football/Soccer Academy

Added to glossary by Katy62
Mar 29, 2016 16:08
8 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

Nachwuchsschmiede

Deutsch > Englisch Sonstige Sport/Fitness/Erholung Fußball
"Bist du bereits in einer Nachwuchsschmiede?"

Interview-Frage an junge britische Fußball-Spieler.
Interview soll in Britisch-Englisch geführt werden.

Danke.
Proposed translations (Englisch)
4 +4 Football/Soccer Academy
2 +3 (youth) academy
3 start-up incubator
3 talent incubator
3 talent pool

Proposed translations

+4
38 Min.
Selected

Football/Soccer Academy

In DE: Dresden.

In the UK: West Ham United, Chlesea FC and Liverpool FC etc.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-03-29 16:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Chelsea FC....
Example sentence:

The official Liverpool FC website. ... Liverpool FC - International Football Academy.

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_trucks/959600-schmiede.html

http://www.liverpoolfootballschool.com/

Peer comment(s):
agree Alison MacG : Sorry Adrian - your answer appeared as I was preparing mine
17 Min.
Neither any need to apologis/ze, nor to delete you answer.
agree philgoddard : Isn't there a Latin equivalent? :-)
34 Min.
Yes, it's called academia bullistica.
agree Cilian O'Tuama : or simply 'academy' (and no need for caps)
6 Stunden
Thanks. I take your point while Liverpool FC def. uses caps (as does SK Rapid Wien Sportmittelschule, of course)
agree Edith Kelly
23 Stunden
Go raibh míle maith agat! The London Irish once had an athletics club (I was part of) and a well-known rugby (football), but no soccer club.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 Min.

start-up incubator

Könnte m. E. passen
Something went wrong...
9 Min.

talent incubator

for young trainees

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-03-29 16:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

id.tamu.edu/.../talent-incubator/talent-incubator-prog...
Traducir esta página
Talent Incubator Students The Talent Incubator Program (TIP) is an undergraduate research organization led by research professionals from the Global Supply ...
Talent Incubator - Texas A&M Industrial DistributionTexas ...
id.tamu.edu/industry-solutions/talent-incubator/
Traducir esta página
Talent Incubator Program · Industry Sponsors · Optimizing Distributor Profitability · Inventory Stratification · Customer Stratification · Supplier Stratification · Pricing ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-03-29 16:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

I like "talent" here as we talk about "footballing talent" to mean gifted footballers

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-29 16:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

my "trainee" comment is not really the best choice of term as it makes you think of business rather than sport but the idea holds true in that these are youngsters with footballing talent

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-29 16:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.theguardian.com › Soccer › European club football
7 oct. 2015 - Next Generation 2015: 50 of the best young talents in world football. From Gheorghe Hagi's son to the Colombian Yaya Touré, and from Dejan ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-29 16:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

you might even go with: upcoming talent incubator

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-03-29 16:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Are you already in/part of a talent incubator (programme)?
Peer comment(s):
neutral Lancashireman : Asker has requested British English. "Upcoming talent incubator" :-)))
8 Stunden
Something went wrong...
+3
54 Min.

(youth) academy

Suggestion (thinking about the term that would actually be used in an interview with a player, as opposed to a reference in an article, etc.)

Which Premier League team has the most youth academy graduates in their squad?
http://www.skysports.com/football/news/11661/10058264/hold-h...

Liverpool's Kirkby academy: Talent incubator or expensive PR exercise?
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/6303863.stm

Ryan Giggs insists Manchester United’s youth academy is key to club’s future
http://www.theguardian.com/football/2016/mar/27/ryan-giggs-m...

FIFA.com unterhielt sich mit "Gabby" über die hoch angesehene Aston Villa Academy, die Nachwuchsschmiede des Vereins, seine schnelle Spielweise, die Spiele für England und seine Zukunft im Verein und auf internationaler Ebene.
http://www.fifa.com/live-scores/nationalleagues/nationalleag...

Other sports too

Der Sauber Test- und Ersatzfahrer gehört auch der Nachwuchsschmiede von Ferrari, der Ferrari Driver Academy an.
http://www.motorsport-magazin.com/gp2/news-206659-marciello-...
Peer comment(s):
agree Cilian O'Tuama : for football definitely
6 Stunden
Thanks, Cilian
agree Lancashireman : Without the caps, without the 'soccer' for Britisch-Englisch and most definitely qualified by 'youth'. I imagine that your links might well have taken 16 minutes to find.
7 Stunden
Afraid so - not so much to find, but to choose the most appropriate to make a case (and of course then copying & pasting relevant bits so it all still makes sense if/when those links later become broken). What did I do for fun before KudoZ?
agree Wendy Streitparth : Another link for you: http://www.gunnerstoday.com/details/view/361/Fantastic_4_The... We've checked out some of the up and coming talent in the Arsenal Academy,
19 Stunden
Thanks for that, Wendy
Something went wrong...
15 Stunden

talent pool

if you are talking about the talent in general...
Example sentence:

Bob Ley on OTL’s exploration of Brazil’s deep soccer talent pool

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search