Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Argumentationssicherheit
French translation:
argumentaire solide
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 24, 2007 11:12
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Argumentationssicherheit
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ventes
Aufgrund aktueller Diskussionen im Markt und zur Unterstützung für Ihrer ***Argumentationsicherheit*** erhalten Sie einen aktuellen Status zur neue Pflege- und Krankenbettennorm DIN EN IEC 60601-2-52.
Merci:)
Merci:)
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | étayer votre argumentation/ développer une argumentation percutante |
GiselaVigy
|
| 5 +2 | pour vous aider à étayer votre argumentation |
AM Larrieu
|
Change log
Sep 25, 2007 12:28: Steffen Walter changed "Term asked" from "Argumentationsicherheit" to "Argumentationssicherheit"
Proposed translations
+5
22 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
132
German term (edited):
Argumentationsicherheit
Selected
étayer votre argumentation/ développer une argumentation percutante
...
Note from asker:
| Merci Gisela - je me demande seulement s'il n'existe pas un substantif en fr ??? |
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: bonjour Gisela !//de quoi donc ?//oui, je n'ai RIEN reçu... Dommage.
48 mins
|
|
coucou, merci, 7 de perdus// de mails, patate!
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: étayer votre argumentation... pas de substantif en français qui ne "sente" la traduction à plein nez...
56 mins
|
|
et toc!
|
|
| agree |
Muriel Fuchs
1 hr
|
|
merci Muriel!
|
|
| agree |
FredP
: Bonjour Gisela... Longues vacances... et puis maintenant plein de boulot. ;-)
1 hr
|
|
tu te fais bien rare! Merci// tant mieux pour les deux!
|
|
| agree |
David Baour
21 hrs
|
|
remerci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toute l'équipe:)"
+2
29 mins
German term (edited):
zur Unterstützung Ihrer Argumentationsicherheit
pour vous aider à étayer votre argumentation
Cette photographie vous permettra d’analyser avec plus de pertinence le cas que vous aurez à traiter et vous aidera à étayer votre argumentation. ...
cpe.paris.iufm.fr/spip.php?article1149
cpe.paris.iufm.fr/spip.php?article1149
Discussion